En la casa cerrada no había lugar para fiestas.

在门窗遮得实实房子里，现在无法狂欢作乐了。

El general escribía a vuelapluma al pasar la sirvienta por la sala, cerrando las ventanas a piedra y lodo.

将军挥笔疾书，飞快地写了几封家信。这时女仆走进房间，把窗户关得实实。

La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles.

雪用她那巨色斗篷把草地蓝得实实，霜也让所有树木披上银装。

Hace un día perfecto para estar en el sofá, con una manta, tapado, muy tapadito, viendo una película.

这样天气最适合窝在沙发上，裹毯子，裹得实实，看场电影。

El pobre árbol estaba aún cubierto de hielo y de nieve, y el viento del Norte soplaba y rugía por encima de él.

那棵可怜树仍被霜雪裹得实实，北风也对它肆意地咆。

Pues sepa que le conozco, por más que se encubra el rostro, y sepa que le entiendo, por más que disimule sus embustes.

告诉您，您就是把脸遮得再实，我也能认出您来。您就是再耍您把戏，我也知道您想干什么。

Todas las ventanas tenían las cortinas corridas. Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

街道两边窗帘都拉得实实。哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫影子也没有。

La avenida del General Leclerc era un nudo infernal de automóviles pequeños y motocicletas, embotellados en ambos sentidos, y de los camiones enormes que trataban de llegar a los mercados centrales.

勒克莱尔将军街是交通枢纽，挤满了小汽车和摩托车，双向都堵得实实，中间还夹杂开往市中心市场巨型卡车。

Una noche pasó muy cerca de ella una fila de camiones tapados, lentos, cuyas únicas luces eran unas guirnaldas de focos de colores que les daban un tamaño espectral de altares sonámbulos.

一天晚上, 从她身边驶过一队卡车, 车箱遮盖得实实, 速度很慢, 没开灯, 只开一些小灯。

Fue esa misma multitud la que no se resignó a dejarme partir solo, sino que se fue a San Juan de Urabá, en una larga caravana que ocupaba todo el ancho de aquel camino tortuoso.

就是这同一群人，不忍心让我一个人上路，便组成浩浩荡荡队伍陪我去圣胡安–德乌拉巴，把那条弯弯曲曲小路塞得实实。