A pesar de su extremada juventud, tenía un aspecto árido y una expresión paciente.

这人虽然十分年轻，却显得沉着。

Era serio, estudioso y hablaba el inglés tan correctamente como el castellano.

他好学，英语讲得西班牙语一样顺溜。

Por cierto, creo que deberíamos ser más selectivos con el personal docente del colegio.

还有，我觉得我们在选择教师时，要更加点了。

Me importa y me impacta que Adam Michnik no tenga miedo a hacer un periodismo responsable y riguroso.

我关注着亚·尼克，他勇于完成负责且的新闻工作，这触动了我。

Su inteligencia fría, llena de precisión, pero admirablemente equilibrada, era en extremo opuesta a cualquier clase de emociones.

因为对于他那强调理性、刻板令人钦佩、冷静沉着的头脑来说，一切情感，都是格格不入的。

Nos ayuda a fortalecer el periodismo que hacemos con humanidad y rigor.

它帮助我们加强新闻报道的人性性。

Si valoras el periodismo independiente y riguroso, te pedimos que te unas a nuestras membresías.

如果您重视独的新闻报道，我们邀请您加入我们的会员。

No nos oponemos al uso de mascarilla, nos oponemos a esta toma de decisión sin rigor.

——我们不反对使用口罩，我们反对这种不的决策。

Es importante mantener la rigurosidad en la información, para lo tenemos es tiempo adverso actuamos en consecuencia.

保持信息的性很重要，因为我们所拥有的是恶劣的天气， 我们会采取相应的行动。

Si valoras el periodismo independiente y riguroso, hoy más que nunca te pedimos que te unas a nuestras membresías.

如果您重视独的新闻报道，今天我们比以往任何时候都更希望您加入我们的会员。

El nuevo cocinero siguió con exactitud las instrucciones de su antecesor, condimentó el potaje e hizo que se le sirvieran al ascético Prelado.

这位新厨师非常而准确地按照先前的步骤烹饪调味，将饭菜终于做成端与苦行的大主教。

El que fuera número dos de Ábalos en el Ministerio de Transportes califica de riguroso e intachable el rescate de Europa.

交通部的前二号人物 Ábalos 将拯救欧洲描述为而无可挑剔。

Si valoras el periodismo independiente y riguroso sobre América Latina, hoy más que nunca te pedimos que te unas a nuestras membresías.

如果您重视有关拉丁美洲的独的新闻报道，今天我们比以往任何时候都更希望您加入我们的会员。

Fue hasta el año 1865, cuando el cura austríaco Johann Gregor Mendel, con su riguroso estudio en cruzas de chícharos, se decidió a descubrir estos misterios.

直到1865年，奥地利神父格雷戈尔·孟德尔，通过他的豌豆杂交实验，才解开了这个谜团。

La RAE es la Real Academia Española de la Lengua, que son esos señores, esos señores muy serios que deciden qué podemos escribir y qué no podemos escribir.

RAE是指西班牙皇家语言学院，这个机构非常，决定我们什么能写，什么不能写。

Me importa que el antropólogo y arqueólogo Eduardo Matos Moctezuma haya dedicado su vida a reconstruir y documentar con gran rigor científico cómo fue la de los pobladores del México prehispánico.

我关注着人类学家考古学家爱德华多·马托斯·莫克祖马，他毕生致力于以科学的态度重建记录古代墨西哥居民的生活。

En los próximos años, el periodismo será más necesario que nunca, y en El hilo queremos seguir cubriendo en profundidad este continente con información rigurosa, historias humanas y voces expertas.

未来几年，新闻业将比以往任何时候都更加必要，在 The Thread，我们希望继续以的信息、人文故事专家的声音深入报道这片大陆。

Entonces, de nuevo, hay que hacer mucha divulgación, mucha comunicación pública rigurosa, sin caer en metáforas vanas, en analogías que no funcionan, en exageraciones, para ver qué sabe la ciencia sobre, por ejemplo, cómo hacer motivación.

因此，再次强调，我们需要进行大量的科学普及的公共交流，避免使用空洞的比喻、无效的类比夸大其词，以便了解科学在诸如如何激发动力等方面究竟掌握了哪些知识。

Pero el hombre entrenado en el razonar que admitiese intrusiones semejantes en su temperamento delicado y finamente ajustado, daría con ello entrada a un factor perturbador, capaz de arrojar la duda sobre todos los resultados de su actividad mental.

但是对于一个训练有素的理论家来说，容许这种情感侵扰他自己那种细致的性格，就会使他分散精力，使他所取得的全部的智力成果受到怀疑。

Otros, más cautos, se limitaban a aducir que Aldaya nunca había entendido las transformaciones del mercado y que todo lo que había hecho a lo largo de su vida era arruinar el negocio que había erigido el patriarca Simón.

另外一些比较的人则认为，阿尔达亚王国的没落都是因为里卡多先生一直不懂得市场发展趋势，是他经营不才搞垮他父亲席蒙大公一手建的企业王国。