Hemos vivido los últimos 11 meses de pandemia enfrentando y mirándole el rostro a la adversidad.

在最近的11月中，我们迎难而上，与疫情作斗争。

Katherine y su hermano estuvieron de acuerdo en mantener sus resultados en absoluto secreto hasta comprender todas sus implicaciones.

凯瑟琳和哥哥都同意将她的研究成果严格保密, 直至完全领悟中深意。

Ahora sé por qué: el esfuerzo de escribir un cuento corto es tan intenso como empezar una novela.

中原因今天我已明了：写一短篇小说需要付出的心血不亚于为一部长篇小说开头。

Significa que descansar 20 minutos durante el día es mejor para combatir el cansancio natural de la tarde.

它意思是在一天中休20钟能够更好地抵抗下午的自然而然的困意。

" cada una de las 12 partes en que se divide el año." Ay, ese es fácil.

它说：“一年为 12 部中的每部。”哇，很容易。

En el 2019, sólo seis de 104 países tenían programas de agujas y jeringas en al menos una prisión.

2019 年，104 国家中只有 6 在至少一所狱中实施了针头和注射器计划。

En 2023, de los 87 países en los que se reforzó la vigilancia, nueve notificaron niveles elevados de resistencia.

2023 年，在测的 87 国家中，有 9 国家报告了高水平的抵抗。

Los motores de avión y las turbinas de gas figuran entre los 10 primeros de entre los 100 proyectos prioritarios.

飞机发动机和燃气轮机是100优先项目中的前10名。

Es más común en hombres que en mujeres: de cada 4 personas con esta discapacidad, sólo una es del sexo femenino.

在男性中比女性更常见：每4口吃患者中，只有一是女性。

Gracias a ello, las dos unidades de las seis de la central que estaban paradas en caliente están ahora paradas en frío.

结果，工厂的 6 机组中的两机组现在停止了热停。

En el índice de democracia que elabora la revista The Economist Costa Rica se encuentra en el puesto 17 entre 167 países relevados.

在《经济学人》杂志编写的民主指数中，哥斯达黎在167国家中排名第17。

El 50% de sus 17 hermanos ya fueron devorados por la generación anterior y tal parece que ella también correrá ese destino.

她17兄弟姐妹中的50%已经被上一代吞噬了，看来她也会遭受样的命运。

Estando conmigo en estas pláticas, le llegaron a decir cómo venía conmigo uno de los más gallardos y hermosos mancebos que se podía imaginar.

我们正说着话，有人进来报告说，我们一伙中还有非常英俊的小伙子。

En casi la mitad de los 55 países estudiados, Más del 80% de los encuestados consideran que las vacunas son importantes para la infancia.

在接受调查的 55 国家中， 近一半的国家中，超过 80% 的受访者认为疫苗对儿童很重要。

Sólo 20 de 102 tenían programas de terapia de sustitución de opiáceos y 37 de 99 países tenían condones y lubricantes en algunas prisiones.

102 国家中只有 20 有阿片类药物替代疗法项目，99 国家中有 37 国家的一些狱有安全套和润滑剂。

El insomnio puede ser: agudo, que va desde una noche a varias semanas o crónico cuando no cierras ojo varias veces por semana por 3 meses.

急性的，从一晚上到几星期不等；或者是慢性的，你在3月中都是每周数次无法入眠。

A través de los últimos 3 siglos en que Gibraltar ha estado bajo dominio inglés, se ha convertido en una base naval clave para el Reino Unido.

在英国统治直布罗陀的过去 3 世纪中，直布罗陀一直是英国的重要海军基地。

En las 10 comunidades que han cerrado o adelantado el cierre del ocio nocturno, se cancelan las fiestas de nochevieja o tendrán que ser celebraciones exprés.

在已经关闭或提前关闭夜生活的10社区中，除夕派对被取消或将不得不进行明确的庆祝活动。

La gran mayoría de los 30 países que en la actualidad tiene bases en el continente más austral del mundo solo designa a militares y científicos.

目前在世界最南端大陆设有基地的30国家中，绝大多数只任命军事人员和科学家。

El informe también revela que la percepción pública de la importancia de las vacunas Infantiles, disminuyó durante la pandemia de COVID-19 en 52 de 55 países analizados.

该报告还显示，在所析的 55 国家中，有 52 国家在 COVID-19 大流行期间公众对儿童疫苗重要性的认识有所下降。