Estaba claro que no la habían acondicionado en el último minuto.

显然不是临时建的。

El inicio de la sesión depende de la llegada del último candidato.

“议时间是根据最后人选到达的时间临时安排的。”

Vamos a ver un ejemplo de cómo expresamos algo como objetivo o algo como más temporal.

让我们看看一个例子，是关于如何表达客观时间或者更加临时的。

Nos quita el espacio temporal que tenemos, muy corto, para que la vida pueda ser en el planeta.

战争剥夺了我们拥有的临时空间，这短暂的时间能让生命在地球上生存。

ACNUR ha suspendido sus operaciones en un centro de alojamiento temporal para refugiados en Trípoli, en Libia.

联合国难民署已暂停其在利比亚的黎波里难民临时住宿中心的运作。

En esta batalla se toma el castillo de la localidad y si no lo tiene se toma un castillo artificial.

在这一战争中，当地的城堡被攻占，如果当地没有城堡，就占领一座临时制造的城堡。

Candiyú lo vio en la oficina provisoria de la Yerba Company, donde míster Hall maniobraba su fonógrafo a puerta abierta.

坎迪尤在“耶瓦公司”的临时办公室里见到霍先生时，他正在敞开的门口摆弄他的留声机。

Meme no pudo no pensar en ella cuando encendieron las luces del improvisado escenario y empezó la segunda parte del programa.

临时搭成的台子上重新灯火通明，第二部分节目开始的时候，梅梅仍然不能不想到阿玛兰塔。

El museo cuenta con tres edificios que se ubican sobre un espacio de unos 17000 metros cuadrados, en ellos reposan salas de exposición permanentes y temporales.

该博物馆有座建筑，占地约17000平方米，里面有常设和临时的展厅。

Pero si quiero expresar que ahora mismo trabajo en algo temporal, puedo decir el fin de semana estoy de camarero en el restaurante de la esquina.

但是如果我想表达现在同样的工作但是是临时的，我可以说这周末我在转角餐厅做服务生。

En tanto que el agradecido y nuevo correo esto me decía, estaba yo colgado de sus palabras, temblándome las piernas, de manera que apenas podía sostenerme.

“我听这位值得我感激的临时信使说话时，心一直悬着，两腿不住地打哆嗦，几乎要站不住了。

Tras obtener 35 votos a favor y 35 en contra, definió Claudia Ledesma Abdala, presidenta provisional al frente de la sesión al momento de la votación.

在获得 35 票赞成、35 票反对后，投票时议主席的临时总统克劳迪娅·莱德斯马·阿卜杜拉 (Claudia Ledesma Abdala) 做出了解释。

Más importante aún, el título de dictador, que le otorgaba poderes temporales de emergencia en tiempo de guerra, le había sido otorgado a César varias veces seguidas.

更重要的是， 独裁者的头衔，这个赋予他战时临时紧急权力的头衔，已经连续数次被授予给凯撒了。

Bueno, en el último episodio te hablaba de mis experiencias como extra, como actor extra en dos películas que están actualmente en los cines, Indiana Jones y Barbie.

嗯，在上一集中，我向你们讲述了我作为临时演员的经历，作为目前正在上映的两部电影《夺宝奇兵》和《芭比娃娃》的临时演员的经历。

Huyendo de las miserias de los jornaleros en los olivares del campo andaluz, la pareja se instaló en el Protectorado tras la guerra del Rif, en el año 26.

他们本来是安达卢西亚一个橄榄种植园里一贫如洗的临时工。一九二六年里夫战争后，夫妻俩搬到了摩洛哥的西班牙保护区。

Coloqué mis arcones, las tablas y los pedazos de leña con los que había hecho las balsas a modo de empalizada dentro del lugar que había marcado para mi fortaleza.

我把所有的箱子、木板，以及做木排用的木料，沿着半圆形内侧堆成一个临时性的围墙，作为我的防御工事。

La condujo hasta el ascensor de redes metálicas improvisado en el hueco de la escalera, y empezó a cantar un aria de Puccini a plena voz y con una determinación alarmante.

电梯夹在楼梯井中，是用金属网临时搭建的。一上电梯，他就开始旁若无人地大声唱起普契尼的一首咏叹调。

Así, crecen las posibilidades de una alianza transitoria de la oposición con los peronistas de Unidad Federal, con la fuerza para imponer su agenda por sobre la del Frente de Todos.

因此，反对派与联邦统一的庇隆主义者建立临时联盟的可能性增加，并有能力将他们的议程强加于 Frente de Todos 的议程。

Juan tiene 22 años, vive con sus padres, no le fue demasiado bien en sus estudios y tiene un trabajo temporal en el que gana 784 euros que no le dan para pagarse sus gastos.

Juan今年22岁，和他的父母住在一起，在学习方面不是很优秀，他有一份能赚784欧元的临时工作，而且不用自己支付生活费。

Allí permanecieron más de un año, esperando los correos ilusorios de la Flota de Galeones, hasta que al obispo De Cáceres lo nombraron interino en estas tierras, cuya sede estaba vacante por la muerte repentina del titular.

他们在那里停留了一年多, 等待幻想中的苦役船带信件来, 直到德·卡塞坜斯主教被命为那个地方的临时主教。由于正式主教的突然死亡, 基职空缺。