En el caso de Colombia, el elemento mestizo es el predominante.

就哥伦比亚而言，混血儿因素。

En contraste, cuando una única especie es dominante, puede causar problemas.

相反，如果有一种物种据，就会产生问题。

Pero, un grupo que podría haber surgido como una cultura dominante sería el de los iroqueses.

但是，出现并作为文化的群体将是易洛魁人。

El segundo, en cambio, era protestante y ensayaba una confederación en la que la burguesía predominaba.

而第二个奉新教、实行资本义的联邦制。

En aquella época, los libros medievales que relataban aventuras de caballeros y su código moral dominaban la cultura europea.

在那个时代，关于骑士冒险的中世纪书籍和他们的道德准则了欧洲文化。

Pero el fútbol soccer, quizá por la influencia de la televisión, pero en los últimos veinte años es dominante.

但可能是电视荧幕的影响力吧，足球在近二十年来就了体育界的地。

El inglés era casi el idioma dominante en ese momento, por lo que realmente no era necesario protegerlo.

英语在当时几乎是语言，所以确实没有必要保护它。

Clinton logró dominar el debate pero fue atacada sobre Siria y su voto a favor de Irak.

克林顿设法了辩论，但遭到叙利亚和她对伊拉克的投票的攻击。

Pero en los años siguientes a Avatar, que dominó la taquilla, los espectadores y los estudios se alejaron del 3D digital.

但在《阿凡达》之后的几年中，票房，观众和电影公司都远离了数字3D。

De alguna manera, la moralidad de los débiles se ha vuelto dominante y la moralidad de los fuertes ha declinado.

不知何故，弱者的道德地，强者的道德下降了。

La moralidad de los débiles de alguna manera se ha vuelto dominante y la moralidad de los fuertes ha declinado.

弱者的道德在某种程度上据了地，而强者的道德则下降了。

Ámbitos políticos, como los asuntos económicos, la defensa, la justicia y los asuntos de interior, siguen estando dominados por los hombres.

济事务、国防、司法和内政等政治领域仍然由男性。

En España por lo tanto los principales mecenas fueron reyes, señores y religiosos, mientras que en los Países Bajos fueron comerciantes o banqueros.

总之，在西班牙的是国王、贵族和宗教人士，而在荷兰，是商人和银行家们。

El equipo, como bien dije, pues ha dominado durante prácticamente todo el partido, hemos generado ocasiones constantemente, hemos dejado el alma dentro, ¿no?

球队在整场比赛中都据地，我们不断地创造机会，我们不遗余力地战斗过了不是吗？

Debido al poder que está alcanzado el gigante asiático, los países occidentales no pueden seguir asumiendo su dominio en el campo de la defensa.

由于亚洲巨人正在达到的实力，西方国家无法继续在国防领域据地。

Frederic Martorell, socio líder del taller de arquitectos, carraspeó y, por decoro, anotó la cifra en un papel y se la tendió al potentado.

建筑事务所的人物马托雷清了清嗓子，接着，为了慎重起见，他在一张纸上写下数字，交给金融大亨。

Guernica es una pequeña ciudad situada al norte de España, que sufrió un bombardeo liderado por los alemanes e italianos durante la Guerra Civil Española.

格尔尼卡是西班牙北部的一个小城镇，在西班牙内战期间遭受了德国和意大利的轰炸。

Hoy, más que nunca, somos parte fundamental de un proyecto europeo que nos hace más fuertes, más competitivos y más protagonistas de un futuro de integración.

今天，我们比以往任何时候都更是欧洲计划的重要组成部分，这使我们未来在区域一体化中更加强大，更具竞争力并更有作用。

Tienen un conjunto de valores por los que viven, y son estos valores los que prevalecen en la decisión, y no algún tipo de emoción negativa repentina.

他们有一套赖以生存的价值观，在决策时据地的正是这些价值观，而非某种突然出现的负面情绪。

El informe señala que Colombia sigue dominando las rutas de tráfico hacia América del Norte, donde la mayor parte de la cocaína proviene de ese país.

报告指出，哥伦比亚继续着通往北美的贩运路线，那里的大部分可卡因来自该国。