En definitiva, tenemos como dos tribus que están peleadas los empleados y los empresarios, y parece que son diferentes.

简而言之， 我就像两个互相争的部落， 员工和商人，而且看起来是不同的。

Los hombres no tenían nada con qué pelear.

男人没有什么可争的。

El socarrat es delicioso y puede provocar peleas amistosas por ver quién se lo lleva.

锅巴十分美味，还会引起友好的争，看看谁能得到它。

El odio entre las familias continuaba creciendo y la guerra entre ambos bandos también.

两大家族之间的仇恨愈演愈烈，双方的争也不断升级。

Es famosa la rivalidad entre ambos y los versos en los que Quevedo parodia la nariz de Góngora.

两人之间的争非常有名，维多还在诗句中戏谑贡戈拉的鼻子。

A pesar de las continuas peleas, entre ellos y también con los periodistas.

尽之间以及与记者之间的争不断。

Tomó prestada un científico judío llamado Robert Remark, lo que llevó a la pelea de otros dos científicos.

向一位名叫罗伯特·的犹太科学家借用了知识，这导致了另外两名科学家之间的争。

Simplemente saber que este inmenso lugar no está muerto, quizás modifique nuestra perspectiva externa y nos ayude con las peleas irrelevantes.

只要知道这个广阔的地方并非死寂之地，或许就能改变我的对外视角，帮助我应对无意义的争。

La obsesión de Salazar con la pureza de sangre fue el origen de disputas entre él y Godric Gryffindor, y por extensión entre ambas casas.

萨拉查对纯正血统的痴迷是和戈德里·格兰芬多之间争的根源，这一争蔓延到了两个学院之间。

Todo empezó, según explican los Mossos, por una pelea entre dos mujeres de dos familias enfrentadas en un barrio problemático, donde la Policía interviene a menudo.

正如莫索夫妇解释的那样，这一切都始于来自两个对立家庭的两名妇女在一个有问题的社区发生的争，警察经常介入该社区。

El primer acto inicia con una pelea entre los criados de los Montesco y los Capuleto, que es disuelta por miembros de ambas familias, entre ellos Benvolio Montesco, primo de Romeo.

第一幕以蒙太古和凯普莱特两大家族仆从之间的一次争开始，这次争被双方家族成员制止了，其中包括罗密欧的表弟班伏里奥·蒙太古。

22 Si algunos riñeren, é hiriesen á mujer preñada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, será penado conforme á lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros.

22 人若彼此争，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的，总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的，受罚。

Yo no sé nada de omecillos —respondió Sancho—, ni en mi vida le caté a ninguno; sólo sé que la Santa Hermandad tiene que ver con los que pelean en el campo, y en esotro no me entremeto.

“我对杀人罪一无所知，”桑乔说，“也从来没对任何人做过这种事。别的我不，我只知道圣友团，专野外争的事。”

Andorra tiene una de las densidades más altas de esta especie en todo el Pirineo y durante los próximos días este claro del bosque va a ser el escenario de intensas peleas entre los machos, de cortejos entre machos y hembras.

安道尔是比利牛斯山脉中黑琴鸡密度最高的地区之一，在接下来的几天里，这片林间空地将成为雄性之间激烈争的舞台，以及雄性和雌性之间的求偶仪式。