Tuvieron que pasar 200 años para que la población mundial volviera a su nivel previo.

世界人口花了年的时间才恢复到原来的水平。

Este cerraba el horizonte, a doscientos metros, por tres lados de la chacra.

在米远的地平线上，三面把小农场围住。

Más de doscientas personas estaban mirando el baile y escuchando el canto de las gitanas.

多人观赏了吉普赛姑娘们的舞蹈，也听了她们唱的歌。

– Suba siquiera hasta trescientos –dijo. –Doscientos cincuenta.

加到三比索吧, ” 祖母说。“五十。”

Lo dudo mucho, mi alma. Te costaría doscientas cincuenta libras.

" 不可能，亲爱的。要办成这件事起码得五十英镑。"

19 Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.

19 法勒生拉吴之后，又活了零九年，并且生儿养女。

21 Y vivió Reu, después que engendró á Serug, doscientos y siete años, y engendró hijos é hijas.

21 拉吴生西鹿之后，又活了零七年，并且生儿养女。

Costeando por adentro el monte del fondo, a doscientos metros aún, el toro avanzaba hacia el avenal.

那头公牛在米远的地方，顺着远处的丛边缘走向燕麦地。

Al final se pusieron de acuerdo por doscientos veinte pesos en efectivo y algunas cosas de comer.

最后双方同意, 付给十比索现金, 另外再给一些吃的东西。

Sabía que estábamos a casi 200 millas de Cartagena, pero tenía confundido el sentido de la orientación.

我知道我们离卡塔赫纳只有不到里远，可我完全失去了方向感。

Y lo hacen cada día, en 18 países y a casi dos millones y medio de escolares.

他们每天都在为 18 个国家的近五十万学童这样做。

En pocas palabras, vendí mi carga en doscientas veinte piezas de a ocho y, con este acopio, desembarqué en la costa de Brasil.

简而言之，我变卖物品共得了十西班牙银币；带着这笔钱，我踏上了巴西岸。

Andad con Dios, y mucho de enhoramala, y no paréis en toda esta ínsula, ni en seis leguas a la redonda, so pena de docientos azotes.

你趁早滚蛋吧，滚出这个岛屿，滚得远远的，否则就打你鞭子。

Era el más largo que había visto nunca, con casi doscientos vagones de carga, y una locomotora en cada extremo y una tercera en el centro.

这是他见过的最长的列车——几乎有节运货车厢，列车头尾各有一个机车，中间还有一个机车。

Dice verdad -dijo el comisario-: que él mesmo ha escrito su historia, que no hay más, y deja empeñado el libro en la cárcel, en doscientos reales.

“他说的是真的，”捕役说，“他正在写他自己的故事，写得真不错。他在监狱里把书典押了，雷阿尔。”

Sancho, quieres venir conmigo y ayudarme a sacarlo y a encubrirlo, yo te daré docientos escudos con que podrás remediar tus necesidades, que ya sabes que sé yo que las tienes muchas.

桑乔，你如果愿意同我一起去，把埋的那些东西挖出来收好，我给你个盾。你可以添补些东西，我知道你现在很缺钱。”

Esta planicie no tenía más de cien yardas de ancho y casi el doble de largo y se extendía como un prado desde mi puerta, descendiendo irregularmente hasta la orilla del mar.

这块平地宽不过一码，长不到码。若把住所搭好，这块平坦的草地犹如一块草皮，门前起伏连绵向外伸展形成一个缓坡，直至边的那块低地。

Sosteniéndome a flote vi que otra ola reventaba contra el destructor, y que éste, como a 200 metros del lugar en que me encontraba, se precipitaba en un abismo y desaparecía de mi vista.

我努力漂浮在水上，只见又一个大浪涌向驱逐舰。这时，它离我所在的地方已有米远，陷入波谷，我视线中消失了。

" Lo sortearon y nos tocó a nosotros" Mil y un duelos, aventuras y desventuras, rodajes y funciones después, ahora ha llegado el momento de vender, la cifra, dos millones y medio de euros.

“他们画了它，轮到我们了”一千零一次决斗，冒险和不幸，后来拍摄和表演，现在是时候出售这个数字，五十万欧元。

Nosotros llevamos ocho de nuestros cañones a ese lado y le disparamos una descarga que le hizo virar nuevamente, después de responder a nuestro fuego con la nutrida fusilería de los casi doscientos hombres que llevaba a bordo.

我们把八门炮搬到了这一边，一起向他们开火。盗船边后退，边还击；他们船上来人一起用枪向我们射击。