Los había de todos los colores, de todas las formas y tamaños.

五颜六色鱼儿，形状大小各异。

Peces de todos los colores se acercaban a la balsa.

五颜六色鱼都游到了筏子跟前。

Sus coloridas casitas de madera recubiertas con pintura sobrante de los barcos permite obtener fotografías dignas de una postal.

其五颜六色木制房屋，上面涂满了船只多漆，这一风景成为值得印成明信片照片。

Su colorida cola tiene plumas hermosas.

它五颜六色尾巴上长着漂亮羽毛。

O por lo menos es bonito verlo, toda esa gente surfeando con cometas de colores en el mar.

或者至少很高兴看到它，所有这些人在海中与五颜六色风筝一起冲浪。

Reconoció los hoteles de colores frente a la playa desierta, los taxis funerarios, el diamante de la primera estrella en el cielo inmenso.

她认出了空荡荡海滩对面那些五颜六色旅馆、灵一样出租，以及无垠夜空中第一颗钻石般耀眼星星。

A media mañana es hora de ver el Paseo de Caballos, con coloridos carros de caballos y jinetes y amazonas que muestran sus habilidades.

上午时分，就可以去看骑游行了，有五颜六色男女骑手大显身手。

Al principio, yo, que estaba bien gas por él, le borraba a puros besos largos aquel interminable pasar de muertos en cajones de todos colores.

起初我非常爱他，总是长时间地用热吻让他忘掉那些过不完五颜六色棺材引起不愉快。

Siempre lo has tenido así -dijo el coronel, pero luego observó el cuerpo de la mujer enteramente cubierto de retazos de colores-. Pareces un pájaro carpintero.

" 一直就是啊，" 上校说，不过接着他才看见他老婆身上盖满了五颜六色布条，" 你看起来像只喜鹊。"

Ella vio un adolescente lánguido detrás de un mostrador de madera con incrustaciones de vidrios de colores en el vestíbulo y plantas de sombra en macetas de cobre.

她看见木头柜台后面坐着一个无精打采孩子，前厅镶着五颜六色玻璃，铜花盆里种着绿荫植物。

Comuna 13 es hoy un vibrante centro de arte callejero, donde murales coloridos y grafitis cuentan la historia de su gente y su lucha por un futuro mejor.

13号街区如今是一个充满活力街头艺术中心，五颜六色壁画涂鸦讲述着这里人们为了更美好未来而斗争故。

Pero no deja de tener sus peligros -dijo el coronel. Perdió de vista al administrador, pero lo recobró entre los frascos de colores del carrito de refrescos-. La humanidad no progresa de balde.

" 不过那玩意儿也危险，" 上校说。他眼神跟丢了邮差，不过后来又在点心那些五颜六色瓶子中间找到了他。" 人类不付出点代价是不会进步。"

Lucían, al sentarse despernancadas, los caños de las piernas flacas, las ataderas de colores gayos, los calzones rojos a las veces con tira de encaje blanco, o de color salmón pálido y remate de encaje negro.

她们懒洋洋地坐下，露出了干瘦大腿、五颜六色吊袜带镶着白色、灰色或黑色花边大红衬裤。

La gente, en sus casas, marcaba los avances con alfileres de colores sobre los mapas clavados en las paredes. Yo, en la soledad de la mía, me informaba sobre lo que en mi país iba aconteciendo.

人们在家里用五颜六色大头针钉满了墙上地图，标记着战进展。我独自一人，也时刻关心着自己国家现状。