La transacción aún no ha sido concluida.
这笔交易仍然没有完成。
Pasaron a otro capítulo de las negociaciones.
来谈谈交易的其他要点。
Luis es el economista intermediario para las negociaciones.
路易斯是这些交易的中间商。
No se consideran sospechas las transacciones indicadas en el párrafo 3 del presente artículo.
本条第3款规定的交易不视作可疑交易。
Al notificar una transacción sospechosa deberán mencionarse asimismo los motivos de la sospecha.
在关于可疑交易的报告中，还应提到认定交易可疑的理由。
Es una operación de mucho volumen.
这是一笔大宗交易。
Los involucrados en las transacciones de armas eran muchos.
多方面参与了军火交易。
Se detalla a continuación las últimas denuncias de operaciones sospechosas.
有关可疑交易的最新报告如下。
Este control incluye las actividades de intermediación.
这项管制包括中间商交易活动。
En varias transacciones, los pagos se hacían sin aprobación previa.
有些支付交易未经核准就已作出。
Generalmente esos arreglos responden a un solo pacto de negocio.
这种安排一般仅仅是为了一桩交易。
Una transacción relacionada con el traspaso de una deuda o la cesión de un crédito.
涉及债务转权利转的交易。
La operación fue frustrada, como consecuencia de las presiones de las autoridades norteamericanas.
这项交易由于美国当局的压力而没有成交。
El mismo funcionario certificaba, autorizaba y aprobaba una transacción.
一项交易由同一人员查证、授权和核准。
Este programa asigna cuotas negociables entre los países de la UE.
这一计划在欧盟国家之间实施可交易配额。
¿Quién conoce las circunstancias mejor que las partes en la operación?
谁能够比交易当事方更了解其中情节？
La Oficina del Comisionado de Policía tiene un registro de los comerciantes.
警务专员办事处存有交易商的登记册。
A menudo, sólo en la última etapa la transacción se torna ilícita.
一项交易往往只是在最后阶段才变成非法。
Aparecieron asientos redundantes correspondientes a transacciones llevadas a cabo por distintos usuarios.
不同用户所做交易出现了重复记账现象。
Cada cuadro de datos lleva un registro de la persona que efectúa la transacción.
所有的数据表格都保留了交易者的记录。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Hacían sus negocios en bancas y hasta la fecha a esos negocios les llamamos “bancos”.
人们在货架上做交易，后交易的地点都被叫做“银行”。
Los contratos de alquiler de útero suponen una cosificación de los seres humanos.
代孕交易就是对人类的物化。
O quizá debería contarle a Howl lo de nuestro trato.
还是我把我们之间的交易告诉哈尔。
Y enfrente de la lonja, el mercado central.
在交易所的对面就是中央市场。
Podría ser, por ejemplo, asuntos de drogas.
还比如，有可能和毒品交易有关。
El león joven aceptó el trato y fue hasta el estanque.
小狮子接受了交易，然后去了池塘。
Yo misma había aceptado entrar en aquel juego sombrío, nadie me había obligado.
是我自愿加入场交易的，没有人强迫我。
En un intercambio, engañar dando una cosa de menos valor haciendo creer que tiene más.
在交易中，将廉价商品以欺骗的方式抬高价格。
Mire, denos el dinero y luego hablaremos de hacer un trato.
听着，把钱给我们，然后我们再谈做交易的事情。
Por lo cual el mercado se realizó, a tanto tiempo de plazo.
因此，笔交易拖了很久才达成。
Pero el gran negocio llegará con la expansión de los vehículos eléctricos.
伴随着电动汽车产业的扩大，锂的交易量将得到增长。
Así que no tenía más remedio que volver a hacer un trato con el granjero.
她择，只能再次与农夫做交易。
Esto es un negocio decente, no un entretenimiento pasajero ni la tapadera de algo sucio.
是一个正当的生意，不是一时的消遣，也不是什么肮脏交易的掩体。
Esta mañana entró en operación una máquina que recibe 10 botellas por transacción.
个早上开通了一个可以每次交易十个瓶子的机器。
Era un talento, bueno, pero, en vez de usarlo, he comerciado con él.
就算是才能吧，可是他没有充分利用它，而是利用它做交易。
Entró en dos o tres bares, vio la rutina o los manejos de otras mujeres.
她走进两三家酒吧，看的女人干那一行当有什么规矩，怎么谈交易。
Las acciones de la entidad se desplomaron más del 60% y Wall Street suspendió las operaciones del banco.
硅谷银行的股票暴跌超过60%，华尔街暂停了其交易。
Y bueno, pues estaba hablando con un chico para intercambiar unos tazos, que son unas cositas.
好吧，那时我正在和一个人谈要不要交易一小圆片，是一种小东西。
Muchas personas pensaban que si lograban comerciar más fácilmente con Asia, ganarían mucho dinero y se enriquecerían rápidamente.
很多人在想是否能更快地与亚洲国家进行交易，赚更多的钱。
Jack contestó: Vale, ese era el trato, pero antes me gustaría que me concedieras un último deseo.
好吧，交易如此，但首先我希望你能满足我最后一个愿望。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
合辑 
》 合辑 合辑 》 合辑 
来谈谈
多方面参与了军火
权利转
择，只能再次与
