Hasta entonces todas las jornadas habían transcurrido entre parturientas, hijas de la Caridad y camas metálicas pintadas de blanco.

在那之前，我一直跟一群妇、慈善机构护工和漆成白色金属床一起度过。

Trataron de socorrerla con apósitos de telaraña y apelmazamientos de ceniza, pero era como querer cegar un surtidor con las manos.

助婆在妇出血口上撒了一些蜘蛛网和灰未，但这就象用手指按住喷泉口一样毫无用处。

Unas matronas bien formadas y respaldadas pueden proporcionar el 90% de todos los servicios de salud sexual, reproductiva, materna y neonatal.

训练有素且得到支持助士可以提供 90% 康、生殖康、妇和生儿康服务。

La principal causa de mortalidad materna es la hemorragia postparto, que cada año sufren 14 millones de mujeres y provoca 700.000 muertes.

妇死亡主要原因是后出血，每年有 1400 万妇女遭受后出血， 造成 70 万人死亡。

Y en América Latina, la mortalidad materna entre la población más pobre es siete veces mayor que la de la población más rica, según un nuevo informe.

根据一份报告，在拉丁美洲，最贫困人口妇死亡率是最富裕人口七倍。

Al igual que ocurre con otras áreas relacionadas con la salud materna, ninguna región del mundo ha reducido significativamente las tasas de nacimientos prematuros en la última década.

与其他与妇康相关领域一样，过去十年世界上没有任何一个地区早率显着降低。

La cifra incluye 290 mil muertes maternas, 1.900.000 fetos de más de 28 semanas que nacen muertos y 2.300.000 muertes de recién nacidos durante el primer mes de vida.

该数字包括 290,000 例妇死亡、190 万例 28 周内死胎以及 230 万例出生后第一个月生儿死亡。

El estudio, que forma parte de una serie especial sobre salud materna, muestra una elevada carga de afecciones posnatales que persisten en los meses o incluso años posteriores al parto.

这项研究是关于妇康特别系列一部分，它表明后疾病沉重负担在分娩后数月甚至数年内持续存在。

El progreso en la reducción de las muertes de mujeres embarazadas, madres y bebés lleva ocho años estancado debido a la disminución de las inversiones en salud materna y neonatal, según un nuevo informe de la OMS publicado este martes.

根据世卫组织周二发布一份报告，由于对妇和生儿康投资减少，减少妇、母亲和婴儿死亡进展已停滞八年。

Y la mortalidad materna entre la población más pobre de América Latina y el Caribe es más de siete veces mayor que la de la población más rica, según un informe de la CEPAL y la Organización Panamericana de la Salud.

根据拉加经委会和泛美卫生组织一份报告，拉丁美洲和加勒比地区最贫困人口妇死亡率是最富裕人口七倍多。

No es casual: en tiempos pasados, cuando una mujer daba a luz lo hacía en su casa y sólo se permitían mujeres en la habitación: familiares, comadres y la mujer que atendía a la mujer y al recién nacido durante el parto: la comadrona.

从前，当一个女人分娩时，通常是在家里进行，并且只允许女进入妇房间：女亲眷、干亲，以及照顾妇和初生儿女：也就是助士。