Queda usted detenido por jugar en la vía pública y por desacato a la autoridad.

您因为在公共通道玩耍并且警方被捕了。

Con el tiempo, la noción de una sentencia divina parecióme pueril o blasfematoria.

时间，觉得神的句话的概念有点幼稚或者。

No importa que me hagas renegar, te cuidaré siempre.

你就是让去神灵也不要紧，要永远照料你。”

Pero vosotros pagaréis la grande blasfemia que habéis dicho contra tamaña beldad como es la de mi señora.

你们如此美丽的夫人，该受到惩罚。”

Al oír tamañas blasfemias, la Bernarda se santiguaba por quintuplicado.

贝尔纳达听到这神明的言论，马上在胸前连画了五遍十 字。

Habían ejecutado a su padre; no podía permitir que además deshonraran a su madre.

父亲才刚被绞死，他不容许任何人他仅有的母亲，圣母玛丽亚！

Porque es muy gran blasfemia decir ni pensar que una reina esté amancebada con un cirujano.

别说用嘴讲，仅仅想到位女王会同个医生姘居，就是极大的。

Pero había que hacer, porque el clérigo, no sólo estaba convicto, sino que se jactaba de su abominable doctrina.

对他的刑罚是必然的，因为这位教士，不仅犯了神明罪，还坚持自己的异端邪说。

También se dice que los Golduck más viejos castigan a cualquiera que profanen sus ríos, arrastrándoles a ellos y ahogándolos.

还有传言说年长的哥达鸭会惩罚任何其河流的人，会将他们拖入河中，并将其淹死。

Su horizonte final es el placer mediante la dignificación del erótico o la profanación de la carne, que contradice la doctrina cristiana.

它的最终目标是通过情色的高贵或肉体的来获得快感，这与基督教教义相悖。

Le hubiera parecido una especie de sacrilegio no hacerlo; algo tan pecaminoso como olvidar su Biblia o la moneda para la colecta.

不这样做似乎是。就像忘记圣经或收藏硬币样有罪。

21 Y no des de tu simiente para hacerla pasar por el fuego á Moloch; no contamines el nombre de tu Dios: Yo Jehová.

21 不可使你的儿女经火归与摩洛，也不可你神的名。是耶和华。

8 Y el que lo comiere, llevará su delito, por cuanto profanó lo santo de Jehová; y la tal persona será cortada de sus pueblos.

8 凡吃的人必担当他的罪孽，因为他了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。

Calle vuestra merced, no diga tal blasfemia, y créame que le aconsejo en esto lo que debe de hacer como discreto, sino léalos, y verá el gusto que recibe de su leyenda.

“请您住嘴，不要再神明了。您还是听从的劝告，做得明智些，去读读这些小说吧，那么您就会发现其乐无穷。

11 Y el hijo de la mujer Israelita pronunció el Nombre, y maldijo: entonces le llevaron á Moisés. Y su madre se llamaba Selomith, hija de Dribi, de la tribu de Dan.

11 这以色列妇人的儿子了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿）。

3 Y yo pondré mi rostro contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo; por cuanto dió de su simiente á Moloch, contaminando mi santuario, y amancillando mi santo nombre.

3 也要向那人变脸，把他从民中剪除，因为他把儿女献给摩洛，玷污的圣所，的圣名。

En cambio, el hecho de que Ángela Vicario se atreviera a ponerse el velo y los azahares sin ser virgen, había de ser interpretado después como una profanación de los símbolos de la pureza.

可是，安赫拉·维卡略不是处女却然蒙起了面纱，戴上了桔花，这件事后来被认为是对贞节象征的。

Me satisface la derrota, porque ha ocurrido, porque está innumerablemente unida a todos los hechos que son, que fueron, que serán, porque censurar o deplorar un solo hecho real es blasfemar del universo.

”想：“失败使高兴，因为它同过去、现在和将来的事情有千丝万缕的联系，因为指责或痛惜件孤零零的真正的事情是对整个世界的。

2 Di á Aarón y á sus hijos, que se abstengan de las santificaciones de los hijos de Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos me santifican: Yo Jehová.

2 你吩咐亚伦和他子孙说，要远离以色列人所分别为圣，归给的圣物，免得的圣名。是耶和华。

Se acordó de la viuda de Nazaret, la única con la que profanó la casa materna de la Calle de las Ventanas, aunque no hubiera sido él sino Tránsito Ariza quien la hizo entrar.

他记得拿撒勒的寡妇，她是唯个和他起了位于拉斯本塔纳斯街的母屋的人，尽管让她进来的不是他，而是特兰西托·阿里萨。