Elisa Valencia, experta en Recursos Humanos, ha concedido una entrevista a la revista Trabajo.

人资源专家Elisa Valencia接受了Trabajo杂志的采访。

No solamente es cuestión de inyectar dinero, también recursos humanos.

这不仅是资金投入的问题，更是人资源的问题。

¿Qué tanto replantean las áreas de recursos humanos las incorporaciones de las personas?

人资源领域在多大程度上重新考虑了人员的融合？

Los psicólogos trabajan en recursos humanos.

心理学家从事人资源工作。

La gestión ha mejorado respecto a otras oleadas migratorias, coinciden, pero aún hay que aumentar los medios materiales y humanos.

他们同意，与其他移民浪潮相比， 管理有所改善，但物质和人资源仍需增加。

La directora de Recursos Humanos del Instituto de Empresa aseguró que Güemes ordenó contratar a la mujer de Pedro Sánchez para dirigir el Africa Center.

Instituto de Empresa 人资源总监保证，格梅下令雇用佩德罗·桑切的妻子领导非洲中心。

Y tenía tanta ansiedad, os lo prometo, por fracasar, por decepcionar, que me apuntaba a cualquier oferta que apareciera en Internet de beca a recursos humanos.

我很着急，我向你保证，失败，失望，我会报名参加互联网上出现的任何人资源奖学金。

Pero se trata de un trabajo en permanente evolución, determinado por los recursos humanos y materiales existentes; unos recursos que conviene, en la medida de lo posible, reforzar.

但这也是一项不断发展的工作，取决于现有的人资源和物质条件；应当尽可加强这些资源。

Pero hablando en términos reales, el gobierno reconoce que aún no está en la total capacidad de recurso humano para llevar a cabo toda la hazaña educativa.

但实际上，政府认识到，目前还没有充分发挥人资源完成整个教育事业。

Siempre recuerdo el caso cuando yo estaba como gerente de recursos humanos en una empresa, un personal de seguridad viene y me dice, señor, tengo que sacar a una persona.

我总是记得当我在一家公司担任人资源经理时，一个安全人员找我说，先生， 我必须撤掉一个人。

Sin embargo, puedo decir que ocupando el mismo rol de recursos humanos veía a través de una cámara como una señorita que hablaba tres idiomas, sacaba cosas a sus compañeros.

然而，我可以说，担任同样的人资源角色，我通过镜头看到了一位会说三种语言的年轻女士如何向她的同事们讲述事情。

Sobre la cooperación en recursos humanos, China propone una alianza de cooperación en habilidades profesionales para capacitar y cultivar profesionales en diferentes ámbitos con el propósito de construir una Ruta de la Seda inteligente.

在人资源合作方面，中方提出建立职业技合作联盟， 培养培养不同领域的专业人才， 共建智慧丝绸之路。

También cambia el protocolo de detección de la covid, aquí, dicen las autoridades, el sistema no da para más, se trata de optimizar los recursos materiales y humanos disponibles para los casos más severos.

新冠病毒检测方案也在发生变化；当局表示， 目前的系统还不够，而是要优化可用于最严重病例的物质和人资源。

Por ejemplo, la la el departamento de de trabajo de Recursos Humanos en Puerto Rico decía que no era necesario aprobarlo porque eso ya estaba prohibido, porque era una variante del discrimen por raza.

例如，波多黎各的人资源劳动部门说，没有必要批准这项法案，因为这种行为已经被禁止了，因为它是一种种族歧视的变体。