La belleza del parque sé debe en gran parte al arte con que se arregla.

这个公园的美丽景致主要是造就的.

Ese procedimiento manual presentaba un riesgo de errores.

这一程序也可能造成差错。

El sistema detonador se diseñará para que no pueda activarse manualmente.

引信系统的设计应使其不能解除保险。

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对产女性胎儿的比例很高深表关注。

Entretanto, se llevará a cabo un control manual en los casos de riesgo elevado.

与此同时，对高风险的情况将进行控制。

Nadie puede obligar ni persuadir a una mujer a someterse a un tratamiento de inseminación artificial.

任何不得强迫或说服妇女接受授精。

A falta de un nuevo sistema contable, no pueden evitarse los procedimientos vigentes de tramitación manual.

在没有新的会计制度情况下，现行程序不可避免。

La mayor parte de las demás listas del Nódulo son estáticas y se las actualiza manualmente.

空间卫士中大多数其他清单基本不变，由操作加以刷新。

Esos recursos se proponen para 2.232 meses de trabajo de servicios de asesoramiento regionales e interregionales.

资源拟议用于2 232个月的区域和区域间咨询服务。

Cuando existan instalaciones artificiales de recarga o descarga, dichas instalaciones quedarán también abarcadas por el presente artículo.

如果有补给或排泄设施，本条款也涵盖此类设施。

De no haberse aplicado esos convenios sectoriales, hubiera sido imposible aplicar los reglamentos que fijan los salarios.

如果不执行部门性集体合同，则规资水平的细则即无法执行。

Un estudio reciente examinó el costo de criar tortugas en cautividad en lugar de proteger la especie en su hábitat.

最近一次研究记录了对海龟不进行野生保护而采用养殖的重置成本。

Así pues, se estima que el tiempo necesario para completar un caso medio ha aumentado de 250 horas-persona a 340 horas-persona.

因此，所需用于完成一件一般案件的时间估计已从250小时增至340小时。

En el aspecto operacional, se hallaron algunas dificultades durante el primer año del PRSG, que habían obligado a una considerable intervención manual.

管理系统更新项目第一年在业务上遇到一些困难，因而需要大量的干预。

La interpretación de Malta es coherente con su legislación interna, que considera ilegal la interrupción del embarazo mediante el aborto inducido.

马耳他提出的解释同马耳他的国家法律是一致的，我国的法律认为通过坠胎终止怀孕是非法的。

Se informó a la Comisión Consultiva de que en la actualidad las actividades relativas al personal se ejecutan por lo general manualmente.

执行委员会得知，目前，事行动表大多是执行。

Los manuales de políticas y procedimientos de compra todavía no tienen en cuenta las compras electrónicas como método alternativo a las transacciones manuales.

采购政策和程序手册尚未将电子采购与书面交易方法并列。

El costo de la cría en cautividad indica que la conservación de las tortugas de mar en su estado natural es más económica”66.

从养殖海龟的成本可以看出，野生养护海龟是比较便宜的。”

Ello se debía en parte a que el PRSG no se había aplicado aún sobre el terreno, de modo que era necesario conciliar datos a mano.

部分原因在于管理系统更新项目尚未在外地铺开，因此需要调整。

Anteriormente la preparación de los estados financieros consolidados exigía el ingreso manual de los datos recibidos de las oficinas situadas fuera de la Sede.

以前在编制合并财务报表时需要靠加入总部外各厅处提供的数据。