Soy camarero. - Pero te recuerdo que me debes un favor.

我现在是服务生 - 但是我提醒你 你还欠我一个情。

María dos Prazeres le debía a él algunos favores fáciles.

利亚欠他一些不大的情。

Y tú me debías otro, ya estamos en paz.

你也欠我一个情 咱俩扯平了。

O, por ejemplo, te debo una.

还有如说，“我欠你一个情。”

Se lo debemos todo a él —repitió Guiamona.

“我们就是欠他这份情啊！”贾孟娜还是重复着同样的话。

Algo que quería contarles es la pasión que compartimos con Mati por mostrar lugares de Latinoamérica.

我想说的是，我们和马蒂都热衷于展现拉丁美洲的情。

El coronel Aponte, bajo cuyo mandato se había construido, decía que no hubo nunca un hotel más humano.

这牢房是根据阿蓬特上校的命令修建的，上校说，没有这更富有情味的旅馆了。

Guiamona se dirigió a su esposo con dulzura: —Todo se lo debemos a él.

贾孟娜态度已经软化，这时候，她温柔地对丈夫说道：“再怎么说，我们就是欠他一份情啊！”

Estaba dispuesto a dársela, a modo de favor personal y les hice señas para que la tomaran, ante lo cual, se mostraron muy agradecidos.

我当然乐意做个，情送给他们。对此，黑们感激万分。

Lo haré sin falta. De vez en cuando te mandaré algunas postales típicas de Bolivia para que conozcas paisajes y gente del altiplano boliviano.

一定会的。我也会时不时地给你寄玻利维亚经典的明信片，让你也了解一下玻利维亚高原的情。

Aunque él hubiera esperado lo contrario, era un personaje extraño en el pueblo, apático a pesar de sus evidentes esfuerzos por parecer sociable y cordial.

也许他自己并不希望这样。看得出来，他一个劲儿地想要表现出通达情、和蔼可亲的样子，可大家还是挺讨厌他的。

Su mujer, en cambio, era vivaz y con una chispa plebeya, oportuna y certera, que le daba un toque más humano a su elegancia.

而他的妻子，则活泼又带着平民的火花，及时准确，让她的优雅多了几分情味。

Ella, en cambio, lo mantenía condenado al régimen impersonal de los formalismos, y nunca hizo un gesto mínimo que le permitiera sospechar que lo recordaba desde sus tiempos de soltera.

另一方面，她却让他受制于毫无情味的礼节，从来没有做出任何让他怀疑她还记得他单身时的举动。

A Zhang todo aquello le transmitía una ternura y un calor humano inesperados, esa plácida sensación de seguridad típica de la edad dorada que acababa de terminar, y que la actual crisis hacía menguar día a día.

张援朝觉得这一切有一种以前没感觉到的温暖的情味儿，这种刚刚过去的黄金时代留下来的温馨，正在被日益严酷的危机时代所磨蚀。

Una mujer distinta, que a María le pareció más humana y de jerarquía más alta, recorrió la fila comparando una lista con los nombres que las recién llegadas tenían escritos en un cartón cosido en el corpiño.

有一个女显得与众不同，在利亚看来更有情味儿，级别也更高。她检视着队伍，把新来的紧身背心上缝着的小卡片上的名字跟手里的名单一一对照。

Estaba seriamente consternado de que por un asunto que tan pocas ventajas ofrecía para nadie, su cuñado tuviese que hacer tantos sacrificios, y quería averiguar el importe de su donativo a fin de devolvérselo cuando le fuese posible.

这情对任何都没有好处，如今却得由他舅爷独自拿出钱来成其好，这实在叫他太过意不去；他决定要竭力打听出舅爷究竟帮了多大的忙，以便尽快报答这笔情。