11)¿Quién es el segundo latinoamericano que fue galardonado con el Nobel de Literatura?

第二位获得诺贝尔文学奖的拉丁美洲人是谁？

No me importa, porque a mí lo que me gusta es leer, y además aquí se conoce a gente interesante.

“我无所谓，反正我本来就喜欢阅读，而且，文学院里有趣的人比较多。”

Él era una persona absolutamente curiosa por la filosofía, por la literatura.

他这个人对哲学、对文学有着绝对的好奇心。

Confirmé, también, que la literatura responde a la enseñanza evangélica: " Hablo en parábolas para que los que quieran entender entiendan" .

我也确认，文学是对福音书的导的回应：“我用寓言说话，好让那些想明白的的人明白”。

Su literatura es estética, de base religiosa, donde el hombre buscará hacerse mejor y perfeccionarse para poderse unir con Dios, alejándose así de lo terrenal.

他的文学作品富有美感，具有基础，人在其中寻求自我升华和完善，以便与神结合，从而远离尘世。

El campo de la literatura ha sido donde los hispanohablantes han destacado. Son cinco los españoles e igual número los latinoamericanos que han sido distinguidos por la Academia sueca.

西语使用者(母语为西语的人们)在文学领域出类拔萃，由瑞典学院甄选出的获奖者中有五名西人和五名拉丁美洲人。

Es una impresionante forma de preservar la cultura y la literatura, y una alternativa única para aquellos que aman los libros y quieren compartir su pasión por los mismos.

这是保存文化和文学的一种令人印象深刻的方式，对于那些热爱书籍并希望分享他们对书籍的热情的人来说， 这是一个独特的选择。

Obras como El cuervo, El corazón del ator, Los crímenes de la calle morgue o La caída de la casa Usher lo convirtieron en un referente del género gótico.

作品如《乌鸦》《厄舍屋的倒塌》《莫格街谋杀案》或《戴红宝石心的人》使他成为哥特式文学的典范。

Y debe este honor a su literatura moderna. No es posible que un europeo o un norteamericano instruidos no hayan oído mencionar, alguna vez, el boom literario y el realismo mágico de Hispanoamérica.

而这个荣誉归功于它的现代文学。一个欧洲人或一个有文化的北美人没有听说过文学大爆炸和西语美洲的魔幻现实主义是不可能的。

Al hacerle entrega del Premio Cervantes reconocemos a quien considera la escritura su casa, a quien concibe escribir como un acto completo: sufrir, gozar, usar la inteligencia, la sensibilidad y la imaginación.

在授予她塞万提斯文学奖时，我们认为她是一个把写作当成自己的家园的人，一个将写作视为完整的行动的人：受难，享受，利用智慧、敏感和想象力。

El período de estudios durará dos años; luego, cada cual irá a diferentes centros de enseñanza superior del país donde escogerá una carrera: lengua y literatura, historia y filosofía, medicina tradicional, etc.

课时数是两年，然后，每个人将会去不同的国家高等育机构选择专业：文学系，历史哲学系，中医药系，等等。

En 1881, la influencia que tuvo en él la corriente naturalista francesa, especialmente la obra de Solá, hizo que su escritura girara hacia este estilo literario que se inició con su novela La Desheredada.

1881年， 法国自然主义思潮，尤其是左拉的作品， 对他产生了深远影响， 促使他的写作转向了这一文学风格， 这一转变始于他的小说《被剥夺继承权的人》。

Así se completó la obra más importante jamás escrita en español, una obra que muchos consideran la mejor novela jamás escrita y que marcó un estilo para las narraciones de ficción de los siguientes siglos.

这部作品成为了西语文学史上最重要的著作，许多人认为它是迄今为止最优秀的小说，并为后几个世纪的虚构叙事文学奠定了风格。

Los que contamos historias de imaginación, los que utilizamos la literatura para ponernos en el lugar de otra persona y contar el mundo desde el lugar de otra persona nunca hemos sido del todo bien vistos.

我们这些讲述想象故事的人，那些利用文学来设身处地体验他人生活、从他人视角讲述世界的人， 从未被完全看好。

En el contexto que él está viviendo, en que cada día se pone en cuestión que realmente sean humanos los prisioneros del campo de Auschwitz, él se siente humano reivindicando esta obra de la literatura italiana.

在他所处的环境中，每天都有人质疑奥斯维辛集中营的囚犯是否真正具有人性，而他通过重拾这部意大利文学作品， 宣称自己的人性， 从而感到自己也是人。

Te damos la bienvenida a la primera parte de la lista de escritoras famosas de la historia de la literatura, mujeres talentosas, valientes y muchas de ellas con vidas difíciles, marcadas por la tragedia, la censura, los prejuicios y el rechazo.

欢迎来到文学史著名女作家名单的第一部分，她们是有才华、有勇气的女性，其中大多数人生活困顿，被打上了悲剧、审视、偏见和拒绝的烙印。