Excepto algunas regiones, las amplias llanuras de la Pampa están casi despobladas.

除了部分地区以外，潘帕斯的广阔平原几没有人烟。

En Oceanía tenemos que ir al desierto australiano, a la desolada Oodnadatta.

大洋洲的则是澳大利亚沙漠人烟的Oodnadatta。

No hay que olvidar que me encontraba a unas mil millas de distancia del lugar habitado más próximo.

你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。

Para ello escogían lugares alejados de las poblaciones, donde practicaban rituales mágicos que les otorgaban más poder.

她们会选择远离人烟的地方，举行魔法仪式来量。

Los buques se detienen, por fin, aquí o allá, inmóviles para siempre en ese desierto de algas.

这些船终于在那种人烟的水面这一条那一条地、永远一动不动地停住了。

Como se trataba de una zona poco poblada, el gobierno argentino construyó un presidio que funcionó entre 1902 y 1947.

作为一片芜人烟的区域，阿根廷政府建造了一座监狱，在1902年1947年期间运行。

Al sur, las tierras son secas y casi desiertas.

在南部，土地干旱，几人烟。

Me retiré el pelo empapado que me caía sobre los ojos y eché a correr hacia allí, cruzando la avenida desierta.

我甩了甩湿透的头发，抹掉流进眼睛里的雨水，继续往前冲，快速穿越了杳人烟的大街。

Aunque no es época de florescencia, Juan Diego ve y recoge unas rosas en ese terreno casi desierto.

尽管不是开花期，在这片几人烟的地方，胡安迭戈看到并采了一些玫瑰花。

Solía decir que mi vida transcurrí a como la del náufrago en una isla desierta, donde no puede contar con nadie más que consigo.

我老是对自己说，我就像被丢弃在一个杳人烟的岛上，形单影只，孑然一身。

En primer lugar, antes de que Colón llegara, el continente americano no era solo un conjunto de tierras salvajes escasamente pobladas con tribus en ellas.

首先，在哥伦布到来之前，美洲大陆并不只是一些人烟稀少的野群。

Nueva York y Florida 29 y así, hasta Wyoming, Montana y Dakota del Sur, que son los menos poblados y eligen tres electores cada uno.

纽约和佛罗里达都是29名，怀俄明、蒙大拿和南达科他州，作为最人烟稀少的地区，各有3名选举人。

No sa bía aún dónde estaba;ni si era un continente o una isla, si estaba poblado o desierto, ni si había peligro de animales salvajes.

今我还不知自己身处何地，在大陆上呢，还是在小岛上，有人烟的地方呢，还是没有人烟的地方，有野兽呢，还是没有野兽。

Es una zona muy despoblada y poco conocida para el turismo, pero que puede ser una gran opción para quienes deseen algo de aventura.

这是一个人烟稀少的地区， 旅游业鲜为人知，但对于那些想要冒险的人来说， 它可能是一个不错的选择。

No fue fácil afianzar el control sobre Marruecos aunque la zona asignada en el Tratado de Algeciras fuera pequeña, la población nativa escasa y la tierra áspera y pobre.

虽然西班牙从阿尔赫西拉斯协议中得到的这部分摩洛哥领地很小，人烟稀少，而且土地崎岖贫瘠，但是想要牢牢地控制住也并非易事。

Al sur de la Pampa comienza la Patagonia, región poco poblada a causa del clima de frío riguroso y de los vientos helados que azotan todo el año ese territorio.

潘帕斯草原以南是巴塔哥尼亚平原，该地区人烟稀少，因为这里气候严寒，冰冷的寒风全年鞭笞着这片土地。

Cayé había llevado chipas, y Podeley encendió fuego, no obstante los mil inconvenientes en un país donde, fuera de los pavones, hay otros seres que tienen debilidad por la luz, sin contar los hombres.

卡耶塔诺带来了玉米饼。波德莱伊点起一堆火，尽管在一个没有人烟、孔雀和其他生物都害怕火光的地方，点火是非常不合适的。

Y así, me voy por estas soledades y despoblados buscando las aventuras, con ánimo deliberado de ofrecer mi brazo y mi persona a la más peligrosa que la suerte me deparare, en ayuda de los flacos y menesterosos.

因此，我才来到这人烟稀少的偏远地区征险，以高昂的热情将我的臂膀和我本人投入到命运交给我的这个危险事业中，扶弱济贫。”