¿Qué es la fecha de su nacimiento?

什么时候出生的？

A ver cuándo se terminan estos mareos.

不知我这头晕什么时候才能好。

¿Cuándo el dinosaurio desapareció en el mundo?

恐龙在什么时候在地球上消失的呢？

Han dejado esa obra y quién sabe cuándo van a seguirla.

们停下了那项工程，谁知什么时候再来继续搞。

Esa teoría parece lógica, pero ya veremos cuando la pongamos en práctica.

这个理论看上有逻辑性，但我们看看它什么时候能应用于实践。

¿Cuándo es la marcha ？

什么时候出发？

¿Cuándo se ha sucedido esto?

什么时候的事?

¿Cuándo abandonarían la zona realmente las tropas israelíes una vez que demolieran los asentamientos judíos?

以色列部队在毁以色列定居点后什么时候能够真正离开这个地区？

La justicia debe primar siempre.

无论什么时候，必须突出公义。

No sé cuándo se fue.

我不知什么时候走的。

¿Cuándo se graduó de Oxford?

您什么时候从牛津大学毕业的？

No me entero de nada durante el sueño.

我睡觉的时候什么都不知。

Durante los viajes largos siempre se establece la duda sobre el momento idóneo de la comida y qué comer.

长途旅行时，总在纠结什么时候吃饭合适？吃什么？

¿Cuál es su rutina cuando escribe?

写的时候有什么规律么？

Sea cuando fuere, nos opondremos a toda reforma que convierta al Consejo en un órgano menos eficaz que ahora.

不管在什么时候，我们都将反对任何可能导致安理会目前效力削弱的任何提案。

Las preguntas que nos deberíamos formular de acuerdo a lo anterior son: ¿Cuándo se puede decir que una misión de mantenimiento de la paz ha funcionado?

据此，我们必须提出以下问题：什么时候才可以说所设的维和特派团取得了成功？

El orador se pregunta si se han consultado con el Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia las descripciones de esos puestos y, en caso afirmativo, en qué fecha.

想知有没有和主管安全和保安事务副秘书长商讨这些具体员额的职务说明，如果讨论了，什么时候讨论的。

El problema no es la asistencia, sino la manera y el momento en que se ofrece, la elección de los países y la cantidad en que se entrega esa asistencia.

问题不援助；而如何和什么时候提供援助，向哪些国家提供援助，数额多少。

Dada la dificultad de determinar cuándo una reserva es incompatible con el objeto y fin del tratado, la Comisión debe concentrarse en los efectos de las objeciones a dichas reservas.

鉴于难以确定一项保留在什么时候还符合条约的目标和宗旨，委员会应把重点放在对保留的反对的后果上。

La higiene y la promoción de la salud pueden ayudar a salvar vidas, pero no menos importante en este sentido es saber qué vacunas es necesario administrar y en qué momento.

卫生和促进健康有助于拯救生命。 但，知要用什么疫苗和什么时候用，在这方面的重要性也并不就少多少。