Dulce Jesús, su humilde y bueno protege este niño pequeño.

仁慈的主 请守护这个孩子。

Una vergüenza como no quiera Dios que la pase usted nunca, querido amo.

亲爱的主人，但愿仁慈的圣安东尼奥永远不使您这么害臊！

Este es el tiempo para Colombia, también de la misericordia, el tiempo del perdón y la reconciliación.

这哥伦比亚的， 也仁慈的， 宽恕与和解的。

Si acaso doblares la vara de la justicia, no sea con el peso de la dádiva, sino con el de la misericordia.

如果您只屈服于正义，则不在于馈赠的重量，而在于仁慈的重量。

El amor es un vínculo de amabilidad y cariño que se puede representar de muchas maneras.

爱种仁慈和感情的纽带，可以通过多种方式表现出来。

Se dice que se le dedicó este mes para aplacar su ira y ganarse su benevolencia.

据说这个月献给他的，以平息他的怒气，赚取他的仁慈。

Pero esa alma caritativa dijo sinceramente: —Sospecho que sí y lejos de mí está el no decirlo.

但那个仁慈的灵魂真诚地说：“我怀疑这样，而且我也不能不这么说。”

Clemente: Proviene del vocablo " Clemens" o " Clementius" y significa " El que es gentil y benigno" .

莱门特：它来自“莱门斯”或“莱门修斯”词，意思“温柔和仁慈的人”。

Pero en " Los viajes de Gulliver" , de Swift, se describe como una de las personas más virtuosas y benevolentes.

但在斯威夫特的《格列佛游记》中，他被描述为最善良、最仁慈的人之。

En una audiencia de unos doscientos peregrinos de América Latina alcanzó a contar su historia, entre empujones y codazos, al benévolo Juan XXIII.

在次约有两百名拉丁美洲信徒参加的接见上，夹在推推攘攘的人群中，他终于得以向仁慈的若望二十三世讲述自己的故事。

Oh, me gustaría terriblemente ser enfermera para ir con la Cruz Roja a los campos de batalla como mensajero de la piedad.

哦，我非常想成为名护士，与红十字去战场，充当仁慈的使者。

La situación era desesperante. Sin embargo, en ningún momento les pasó por la mente la idea de rendirse a cambio de la clemencia romana.

处境令人害怕的。然而，他们从来没想过用投降来换取罗马的仁慈。

Ruégale tú que se sirva de darte a entender cómo podrás poner por obra lo que te manda; que ella es tan buena, que sí hará.

你去请求她，让她告诉你怎样把她对你的吩咐付诸实施吧。仁慈的她定帮助你。

Y entonces algo se movió debajo de ellas, se oyó un sonido entrecortado y un grito, y alguien dijo con apagado acento: —¡Dios misericordioso!

然后他们脚下有什么东西移动了，传来阵断断续续的声音和声尖叫，有人用沉闷的口音说道：“仁慈的上帝！”

Su ancho sombrero negro, pantalones abolsados, corbata blanca, sonrisa de simpatía y aspecto general de observador curioso y benévolo eran tales, que sólo un señor John Hare sería capaz de igualarlos.

他那顶宽大的黑帽、宽松下垂的裤子、白色的领带、富于同情心的微笑以及那种凝视的、仁慈的、好破的神态，只有约翰-里尔先生堪与比拟。

Así como se mostró caritativo en su oferta, fue muy puntual a la hora de llevarla a cabo, pues les ordenó a los marineros que no tocaran ninguna de mis pertenencias.

他提出这些建议十分仁慈的，而且丝不苟地实践了自己的许诺。他给手下的船员下令，不准他们动我的任何东西。

¿Por que habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos como esas golondrinas de mar cuando el océano es capaz de tanta crueldad? El mar es dulce y hermoso.

既然海洋这样残暴，为什么象这些海燕那样的鸟儿生来就如此柔弱和纤巧？海洋仁慈并十分美丽的。

Sus ojos hundidos hasta muy adentro conservaban, a pesar del sufrimiento que denunciaban sus lágrimas, una gran bondad humana y leíase en sus pupilas que su poseedor era hombre de alma noble y generosa.

他那双深陷的眼睛里虽然噙着泪水，但流露出种十分仁慈善良的表情。从他的目光里可以看得出他有着高尚和伟大的心灵。

Despidiéronse de todos, y de la buena de Maritornes, que prometió de rezar un rosario, aunque pecadora, porque Dios les diese buen suceso en tan arduo y tan cristiano negocio como era el que habían emprendido.

两人向大家告别，也向丑女仆告别。丑女仆虽然并不清白，却答应念《玫瑰经》，求上帝保佑他们完成这项艰巨而又仁慈的使命。

No se hizo de rogar el estudiante, y se largó más que deprisa, despidiéndose del tío Cándido con lágrimas en los ojos y tratando de besarle la mano por la merced que le había hecho.

这学生不再摆架子，匆忙地告别坎迪多叔叔之际，双眼含泪，想要吻他的手感激他的仁慈。