Su enemistad conmigo data de antigua.

他对我的仇视由来已久。

Sin embargo, la aplicación de esta medida quedó sometida a condicionamientos que evidencian nuevamente la hostilidad de las autoridades estadounidenses contra la Revolución Cubana, en franco desprecio al libre movimiento de ideas y creaciones artísticas.

然而，使用这证仍受多条件限制，再度显示美国当局对古巴革命的仇视，明显地蔑视思想和艺术品的自由交流。

Para que esa palabra tuviera sentido en el contexto de la resolución a que se alude es preciso considerar que se refiere a la intolerancia religiosa que enfrentan las comunidades que profesan la religión judía.

为了在本决议范围内使该词有意义，必须理解为这是指信奉犹太的社区面临的宗不容忍，也就是仇视犹太。

El Gobierno y la mayor parte de los municipios han prestado más apoyo oficial y público para el retorno, apoyo que ha ido acompañado de una mayor voluntad de los representantes de las Instituciones Provisionales de Kosovo de condenar la violencia por razones étnicas.

中央政府和大多数市镇政府已增加向回返者提供的政府和公共援助，与此同时，科索沃临时机构的代表更为经常地谴责有族裔仇视性质的暴力行为。

El Comité reconoce los esfuerzos emprendidos por el Estado Parte para seguir sus anteriores recomendaciones, pero continúa preocupado por la discriminación de hecho contra las minorías étnicas y nacionales, y contra los niños romaníes y extranjeros, así como por los incidentes de hostigamiento y las expresiones de odio que tienen un efecto negativo sobre el desarrollo de los niños.

委员会认识到缔约国为落实委员会以前的建议所作的各项努力，但是仍然使委员会关注的是，对于少数族裔和少数民族、罗姆族和外国儿童事实上仍然存在着歧视，并关注到骚扰和仇视行为等对儿童成长有消极影响的事件。