Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias.

你会为你愚蠢的行为付出代。

No cedería en problemas de principio cuando eso me costara caro.

纵然付出很大的代，我在原则问题上绝不让。

Es importante proteger a la familia, pero no a expensas de uno de sus miembros.

家庭保护很重要，但不能以其中个成员做出牺牲为代。

Esperamos que ello permita reducir la violencia y sus inmensos costos humanos y financieros.

我们希望，这将减少暴力，同时减少因暴力付出的巨大的人力财力代。

El cambio institucional es un proceso laborioso y caro.

体制变革是个艰巨而代高昂的过程。

Esto genera costos para las personas, la comunidad y los servicios a los particulares.

与之相关的是个人、社区公共事业付出代。

Por ello, ha acabado pagando un precio desorbitado en cuestión de guerras, ocupaciones y asesinatos.

结果，黎巴嫩最后为战争、被谋杀事件付出了昂贵代。

También debemos reconocer el alto precio de desentendernos de los Estados vulnerables.

我们还必须承认忽略脆弱国家的高昂代。

La institución del asilo ha de ser defendida y salvaguardada a toda costa.

必须不计代地保卫并珍惜庇护制度。

Sin embargo, este progreso ha tenido un alto costo en términos humanos y ecológicos.

但是这展却是在人类生态付出巨大代的基础上取得的。

El costo para la industria de la pesca podría ser de 8,7 millones de dólares.

对渔业造成的代可能达870万美元。

Nunca debemos olvidar el costo de la guerra.

我们永远不应该忘记战争的代。

No obstante, desde nuestro punto de vista, la remisión no debería aprobarse a cualquier precio.

然而，我们认为，不应以任何代来核准这种提交案件。

Todos pagamos el precio de la vulnerabilidad de los demás.

我们须为彼此的薄弱环节付出代。

Es necesario cuantificar los costos del uso ambientalmente no sostenible del agua.

环境不可持续的使用水的代必须加以量化。

Los costos económicos y sociales son elevados.

所造成的经济社会代是普遍性的。

Si no se toman medidas, pagarán un alto precio por las actividades de los demás.

如不采取行动，它们就会为他人的过失付出惨重的代。

Para los consumidores, los costos significan precios más elevados y menor variedad.

对消费者而言，付出的代是较高的格选择的品种较少。

La migración conlleva beneficios y costos para los países de origen y de acogida.

移徙对于输出国输入国都是利益代并存。

Este éxodo de personal calificado es muy costoso.

人才外流的代十分昂贵。