Registra las conversaciones y sonidos en la cabina de pilotaje y la actividad instrumental.

它录了驾驶舱内的对话、响动以及仪表活动。

Siempre tenía mi cepillito para chequearme, para peinarme.

一直随身带着小梳子来梳梳头，整理一下仪表。

––Yo nunca consideré que las apariencias de Darcy eran tan malas como tú decías.

“你以为达西先生只是仪表方面有欠缺，可从来不这么想。”

Allí, como mendigo, conoce un escudero de muy buena apariencia, feliz, se va con su nuevo amo rico.

在那里，以乞丐的身份遇到了一位仪表堂堂的绅士，高兴地和新的富主离开了。

Como el amor y la gala andan un mesmo camino, en todo tiempo a tus ojos quise mostrarme polido.

倾慕和仪表看似两不相干，实际上常常总是并行互补，无论是在什么时候和场合，都想为你表现翩翩风度。

A continuación, medimos con un metro cuánto habían avanzado con una sola rodada.

接下来，们用仪表测量们在一次滚动中前进了多远。

Pues los ayuntamientos ya están trabajando en nuevas ordenanzas para poder comprobar los contadores y sancionar.

好吧，镇议会已经在制定新的条例，以便能够检查仪表和制裁。

Y todos sabemos que Wickham posee en su persona y en su trato todos los encantos que pueden cautivar a una mujer.

们都知道韦翰无论在仪表方面，辞令方面，都有足够的魅力可以迷住一个女人。”

El coronel Fitzwilliam iba delante; tendría unos treinta años, no era guapo, pero en su trato y su persona se distinguía al caballero.

带头的是费茨威廉上校，大约三十岁左右，人长不漂亮，可是从仪表和谈吐看来，倒是个地道的绅士。

Desde abajo volvió a sonar con acento muy suave y engañoso, la voz de aquel astuto zorro: –Bello es usted, a fe mía, y de porte majestuoso.

狡猾的狐狸再次用轻柔、欺骗的口吻说：“很英俊，仪表威严。

Cuando volvía a la ciudad por la cornisa del cerro encontró a un hombre de gran apariencia sentado en una piedra del camino junto a su caballo muerto.

当沿阗崎岖的山路回城的时候, 遇见一个仪表不凡的男人, 那人坐在路边的一块石头上, 旁边 躺着的死马。

Una aspiradora mapea nuestra casa con la excusa de que así hace la limpieza de manera más eficiente, pero está transmitiendo el formato de nuestra casa, los metros que tiene.

-真空吸尘器以它更有效地清洁为借口来绘制们的房子的地图，但它正在传输们房子的格式，它所拥有的仪表。

Lo examinó de soslayo, iluminado de verde por el resplandor del tablero de mandos, y vio que era casi un adolescente, con el cabello rizado y corto, y un perfil de bronce romano.

她斜着眼睛打量，发现几乎还是个孩子。的脸被仪表盘的光映成了绿色，头发又短又鬈曲，侧影像一尊古罗马铜像。

Respondió Teresa que se viniesen con ella a su casa y verían el mensajero, que era un mancebo como un pino de oro, y que le traía otro presente que valía más de tanto.

特雷莎让们随自己去她家，就可以见到送信人了。那是个仪表堂堂的小伙子。还带来了一件贵重的礼物。

" Hemos revisado el cuadro de mandos y hemos visto que la luz que avisaba de un fallo en la presión ya se encendió el 7 de diciembre, el 3 y el 4 de enero" , ha dicho.

说：“们检查了仪表板，发现压力故障的灯光警告已经在 12 月 7 日、1 月 3 日和 4 日亮起。”

Y además de todo esto, debe poseer un algo especial en su aire y manera de andar, en el tono de su voz, en su trato y modo de expresarse; pues de lo contrario no merecería el calificativo más que a medias.

除此以外，她的仪表和步态，她的声调，她的谈吐和表情，都有相当风趣，否则她就不够资格。”

Para hacer frente a esto, en su última versión de Android, Google ha decidido añadir 2 elementos: Private Compute Core, un ambiente seguro aislado del resto del sistema y aplicaciones - y el panel de seguridad o también denominado privacy dashboard.

为了解决这个问题，谷歌决定在最新版本的 Android 中添加两个元素：私有计算核心，一个与系统和应用程序的其余部分隔离的安全环境，以及安全面板或也称为隐私仪表板。