Exigimos al Gobierno que limite las talas de árboles y que controle las malas prácticas agrícolas.

我们要求政府限制伐木，限制恶性农业。

El ruido de la motosierra que los taladores de árboles usan para destruir su hábitat.

甚至是伐木工人用链锯破坏它们栖息地的声音。

Y por este motivo remontaba el Paraná hasta un obraje, con sus famosos strom-boot.

于是，他带上他那双著名的登，拉那河上行，直抵一座伐木场。

¿Tiene todos los hombres en el obraje?

“你的人都在伐木场吗？”

El haber realizable del obraje consistía en ese momento en siete mil vigas —bastante más que una fortuna.

伐木场可变买的财产当时有七千根大梁——比一笔资产多得多。

Podeley, labrador de madera, tornaba a los nueve meses, la contrata concluida, y con pasaje gratis, por lo tanto.

伐木工波德莱伊是干九个月，在合同到期后回来的，因此享受免费船票。

Cayetano Maidana y Esteban Podeley, peones de obraje, volvían a Posadas en el Silex, con quince compañeros.

卡耶塔诺·麦纳和埃斯特万·波德莱伊，两个伐木工人，和十五个工友一起，乘“西莱克斯”号汽船返回波萨斯。

También se enfrentaron a industrias privadas e hicieron clausurar docenas de aserraderos que talaban indiscriminadamente en zonas protegidas.

他们还与私营企业对抗，并关闭数十家在保护区内肆意伐木的锯木厂。

Acaso viera también a su ex-patrón míster Dougald, y al recibidor del obraje.

他也许还能见到他从前的主人多加尔德先生和伐木场的接收员。

Castelhum subió hasta el obraje y vio el stock de madera en el campamento, sobre la barranca del Ñacanguazú al norte.

卡斯特卢姆上伐木场，看到位于北部尼亚坎瓜苏峡谷的营地里的木料存货。

Actividades ilegales como la minería, la tala para la industria maderera o la ganadería no sólo suponen un riesgo ecológico.

采矿、木材工业伐木或养牛等非法活动不仅造成生态风险。

Para Podeley, labrador de madera, cuyo diario podía subir a siete pesos, la vida de obraje no era dura.

波德莱伊是木材加工工人，他每天的工钱可七比索。对他来说，伐木生活并不艰苦。

De este modo llegó al obraje de su padrino, y a la hora tuvo éste que contener el desenfado de su ahijado.

他就这样来到他教父的伐木场。从这一刻起，他教父就不得不阻止他这个教子的放纵行为。

La población de este tipo de especies ha ido descendiendo durante los años, debido a la pérdida de su hábitat natural, por la tala de árboles.

由于栖息地的丧失，琴鸟的数量近年来有所减少，主要原因是伐木活动破坏它们的自然栖息地。

No resisten sin embargo a la creolina o droga similar, y como en el obraje abundaba aquella, antes de una hora quedó libre de la corrección.

但是，它们抵挡不木焦油或类似的毒药，伐木场里这种药物很多，所以不到一个小时，小木屋里的食肉蚁就被杀光。

También defendía las tierras ancestrales lencas y buscaba proteger el medio ambiente de intereses privados y de los gobiernos que querían montar proyectos mineros, madereros o hidroeléctricos.

他还捍卫伦卡祖先的土地，并寻求保护环境免受私人利益和想要建立采矿、伐木或水力发电项目的政府的影响。

Pero volvían por fin, y el hachazo aún doliente de la vida del obraje, era apenas un roce de astilla ante el rotundo goce que olfateaban allí.

不过，他们终于回来。刀砍斧劈地伐木，至今仍让他们感到身心交瘁，但和他们已在那里嗅到的纵情欢乐的滋味相比，那不过像是被木片划一下而已。

Allá en el obraje de Castelhum, más arriba de Puerto Felicidad, las lluvias habían comenzado después de setenta y cinco días de seca absoluta que no dejó llanta en las alzaprimas.

在比幸福港还要靠上边的卡斯特卢姆伐木场里，经过六十五天的绝对干旱之后，终于开始下雨，那场雨连原木运输车的轮辋也浇湿。

Así en constantes derroches de nuevos adelantos —necesidad irresistible de compensar con siete días de gran señor las miserias del obraje— el Silex volvió a remontar el río.

就这样，合同工们在接连不断地挥霍新领到的预支款——这是他们以七天的阔佬生活补偿伐木工的劳苦的不可抗拒的需要——之后，又重新搭上“西莱克斯”号汽船逆流而上。

Normalmente, y sobre todo en época de creciente, derivan vigas escapadas de los obrajes, bien que se desprendan de una jangada en formación, bien que un peón bromista corte de un machetazo la soga que las retiene.

在通常情况下，尤其在涨水时期，会有从伐木场运出来的木料漂下来，或者是从编队的木排上散落的，或者是一个雇工开玩笑，一斧头砍断系木料的绳索而脱离木排的。