También puede ayudar a defendernos de contagios e infecciones.

同样也可以帮助我们抵御传染病和感染。

Otra ventaja es que a diferencia de Europa, América Latina tiene 130 años de experiencia lidiando con enfermedades infecciosas.

另一优势是，和欧洲不同，拉美有130年的传染病斗争史。

Que no vuelva a pisar este hogar -dijo Fernanda-, mientras tenga la sarna de los forasteros.

" 只要他身上还有这帮外国佬的传染病，他就休想再到这儿来，" 菲兰达说。

Según señala el experto en modelos matemáticos de enfermedades infecciosas Gautan Menon, esta situación no se ha visto antes en la pandemia.

传染病数学模专高坦·梅农指出，新冠疫情爆发以来，这种情况此前从没有出现过。

Y que a pesar de la debilidad de su sistema sanitario también es cierto que están acostumbrados a enfrentar este tipo de amenazas.

虽然拉美国的医疗体系薄弱，他们却确确实实习惯了与传染病做斗争。

La enfermedad es la segunda causa infecciosa de muerte en el mundo, con 1.300.000 fallecimientos al año, los mismos que la tuberculosis.

该疾病是世界上第二大传染病死亡原因，每年有 130 万人死亡，与结核病同。

Profundizaremos de continuo la cooperación internacional y regional, y participaremos activamente en la cooperación internacional en la prevención y el control de enfermedades contagiosas graves.

持续深化国际和地区合作，积极参与重大传染病防控国际合作。

Siglos después en el Renacimiento, el sabio Leonardo da Vinci recomendaba el uso de paños húmedos sobre la boca y nariz para combatir las infecciones contagiosas.

多个世纪之后，到了文艺复兴时期，明智的达芬奇建议使用湿布掩住口鼻来抵御传染病。

Los niños tenían hambre, los padres ayunaban para alimentar a sus hijos, y la viruela, el tifus o la difteria empezaron a hacer su mortífera aparición.

子们吃不饱，为了把粮食子吃，做父母的只好饿肚子。另外，天花、斑疹、伤寒、白喉等致命的传染病也开始蔓延起来。

Fue en esa época cuando una nueva epidemia, la " peste China" , estalló en Manchuria, al noreste del país, causando una mortalidad de casi el 100%.

在那时，一种新的传染病，“中国鼠疫”在中国东北的满洲爆发，造成几乎百分之百的人口死亡。

Diferentes publicaciones médicas de la época, disponibles en la biblioteca digital hispánica, intentaban dar respuesta a las causas de la epidemia e informaban de su avance y consecuencias.

西班牙电子图书馆中保存着许多当时的医学报纸，这些报纸试图解释这场传染病的起因、了解它的进程和后果。

Entre el 60 y el 80% de las infecciones humanas provienen de animales, principalmente roedores y murciélagos, aunque suele haber otro animal que sirve de intermediario antes de pasar al ser humano.

人类60%-80%的传染病都来自于动物，特别是啮齿类和蝙蝠，虽然，在病毒传染到人类之前，还会有其他动物充当中间宿主。

Tomamos sin tardanza medidas de respuesta a emergencias, gestionamos la covid-19 como enfermedad contagiosa de categoría A y los diversos territorios emprendieron la respuesta de nivel 1 ante emergencias de salud pública graves.

及时采取应急举措，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

Expertos en enfermedades infecciosas de la Organización Mundial de la Salud se reúnen para determinar si la viruela del mono, conocida también como mpox, sigue siendo una emergencia de salud internacional.

世界卫生组织的传染病专开会确定猴痘（也称为 mpox）是否仍然是国际卫生紧急事件。

La nave fue anclada en las afueras de la bahía por el temor de que fuera un brote de alguna peste africana, hasta que comprobaron que había sido un envenenamiento con fiambres manidos.

由于担心发生某种非洲传染病, 船只被迫停泊在海湾外, 直到查明死人事件是因为吃了不新鲜的冷餐肉中毒所致, 才被准许驶入港口。

Las agencias señalaron como excepciones las muertes que se producen por enfermedades infecciosas como el ébola o el cólera, o cuando el desastre tiene lugar en una zona endémica para esas enfermedades infecciosas.

这些机构指出， 由于埃博拉或霍乱等传染病造成的死亡，或者灾难发生在这些传染病流行的地区， 属于例外情况。

El director de la OMS dijo que lo que esta noticia significa es que es hora de que los países pasen del modo de emergencia a la gestión del COVID con otras enfermedades infecciosas.

世卫组织主任说，这一消息意味着各国是时候从紧急模式转向管理 COVID 和其他传染病。

Persistiendo en que la vida es el bien supremo, reformaremos el régimen de prevención y control de enfermedades, perfeccionaremos el sistema de notificación directa y alerta sobre enfermedades contagiosas, y perseveraremos en informar sobre epidemias de manera inmediata, abierta y transparente.

坚持生命至上，改革疾病预防控制体制，完善传染病直报和预警系统，坚持及时公开透明发布疫情信息。