Cualquier colombiano asociará la palabra chiviado con la palabra falsificado, de mala calidad o adulterado.

任何哥伦比亚人都会把 Chiviado 与伪造、劣质或掺假联系在一起。

Solo con pulsar este botón, mandaré ese cohete directo al mismo volcán en el que fingí mi muerte.

只要按一下这个按钮 我能发射那个火箭直接飞向我当年那座用来伪造死亡的火山。

Otros tres falsificaron el atestado para justificar su actuación.

另外三人伪造了报告以证明他们的行为合理。

Recordemos que le acusan de falsificar cheques, facturas, libros de cuentas.

让我们记住，他们指控他伪造支票、发票和账簿。

Falsificaba en el número de envases y en la fecha.

-伪造集装箱数量和日期。

Varias farmacias nos cuentan cómo algunas personas intentan obtenerlos mediante recetas falsificadas.

几家药店告诉我们，有人如何试图通过伪造处方来获取这药物。

En La Rioja, esta mujer falsificó 240 recetas de un medicamento que contiene fentanilo.

在拉里奥哈，这名妇女伪造了 240 张含有芬太尼的药物处方。

En apenas dos semanas, los historiadores concluyeron que eran una burda falsificación.

在短短两周内，历史学家得出结论认为它们是严重伪造的。

¡¿Lo fingiste! ? Pero no, no puedes haberlo fingido.

莫妮卡：你是假的吗！？但是不，你不可能伪造它。

Se les atribuyen presuntos delitos contra la salud pública, cooperación necesaria al aborto, falsificación documental y estafa.

他们被指控犯有危害公共健康罪、堕胎方面的必要合作罪、伪造文件罪和欺诈罪。

Ya en julio denunciaron a los agentes por coacciones, amenazas, falsedad documental y detención ilegal, tras tomarles declaración.

早在 7 月，他们在听取陈谴责了特工的胁迫、威胁、伪造文件和非法拘留行为。

A Trump le acusan de crear un esquema de falsificación documental para sobornar a la actriz porno Stormy Daniels.

特朗普被指控制定文件伪造计划来贿赂色情女演员斯托米·丹尼尔斯。

Son capaces, nos cuentan, de identificar a personas aunque hayan falseado sus voces.

他们告诉我们，即使人们伪造了声音，他们也有能力识别出他们的身份。

A González Urrutia le acusan de delitos como desobediencia de leyes, conspiración, usurpación de funciones, sabotaje y forjamiento de documento público.

冈萨雷斯·乌鲁蒂亚被指控犯有违反法律、共谋、篡夺职务、破坏和伪造公共文件等罪行。

Yo ya empecé de pleno con una suplantación de identidad de mi madre hasta el punto de que llegué a falsificar las notas para suspender.

我开始冒充我的母亲，甚至伪造成绩来挂科。

En 2019 se abrió otro proceso judicial contra Castillo por los delitos de abuso de autoridad, falsificación de documentos, fraude, entre otros.

2019年，针对卡斯蒂略的滥用职权、伪造文件、欺诈等罪名启动了另一项司法程序。

Condena de 4 años y medio de cárcel para la expresidenta del Parlament y líder de Junts, Laura Borrás, por prevaricación y falsedad documental.

议会前主席兼 Junts 领导人 Laura Borrás 因搪塞和伪造文件被判处 4 年半监禁。

Se le investiga por supuesto fraude fiscal y falsedad documental, pero los dos partidos pedían que se ampliara al encontrar supuestos indicios de otros delitos.

他因涉嫌税务欺诈和文件伪造而受到调查，但双方都要求在发现涉嫌其他犯罪的证据扩大调查范围。

Vivimos en una cultura competitiva, en la que se disimulan las faltas, se falsifican los currículos o se hunde a la competencia con campanas de descredito.

我们生活在一种竞争文化中，在这种文化中，错误被隐藏，简历被伪造，或者竞争因抹黑活动而失败。

Podrían llegar a los 10 000 euros por trabajador en los casos más graves, si las empresas no tienen ese registro horario, o si falsean los datos.

在最严重的情况下，如果公司没有这个时间记录，或者如果他们伪造数据， 他们可能会达到每个工人 10,000 欧元。