Sé lo que se siente perder a un niño.

能体会失去孩子感受。

Desprovista del miedo a las alturas, era incapaz de apreciar su belleza.

没有了对恐惧就体会不到美。

Eso era algo que nunca olvidaría.

唧唧告诉自己，要牢记这些体会。

¿Cómo puedo ponerme en los zapatos de una persona que no conozco?

那么怎么才能体会到一个不认识人感受？

Se había dado cuenta de la importancia que tenían en el círculo familiar.

他早就体会到，这两个女儿在家里地位多么重要。

Un examen minucioso, recuerda el poder de Vermeer como creador de ilusiones.

通过仔细鉴赏，人们体会到了维梅尔作为幻想大师力量。

Al principio no sabía. No sabía perder.

一开始并不知道这一点。没有体会到输滋味。

Ahora lo vas a entender perfectamente. Pero me quedé frito.

现在你应该能很好地体会它意思。然后就睡着了。

Paladeé el silencio y la soledad, y demoré la actividad unos minutos.

静静地站了几分钟，细细体会着这份寂静与孤独。

Por primera vez en la vida, Luo Ji sentía que uno de sus sueños se había hecho realidad.

罗辑第一次体会到了梦想成真感觉。

Por primera vez Luo experimentó la maravillosa sensación de viajar sin un destino en mente.

他第一次体会到没有目地出行所带来那种美妙自由。

Estoy segura de que no leemos nunca los mismos o, por lo menos, no sacamos las mismas impresiones.

们读过书不会一样，们体会也各有不同。”

A continuación, el cuerpo libera insulina y provoca la eliminación de carbohidratos en los músculos y órganos.

后人体会释放胰岛素，让碳水化合物从肌肉和器官中排出。

Por eso te invitamos a que la leas completa y vivas la emoción como si fueras el protagonista.

所以请你去阅读这部史诗全文吧，想象自己就是主人公，去体会其中情感。

Luego, al repasar lo escrito, sonrió: El cambio ocurre.

唧唧品尝着新鲜奶酪，望着自己写下体会，脸上绽出了微笑：变化总是在发生。

Los piqueteros preparan hoy un plenario en Plaza de Mayo.

纠察员准备今天在五月广场举行全体会议。

Haw también había utilizado su maravilloso cerebro para hacer aquello que los liliputienses saben hacer mejor que los ratones.

唧唧拥有了这些体会，凭借着自己聪慧头脑，再遇到任何变化时他一定能够做得比老鼠朋友们更好。

Ahí me di cuenta efectivamente del gran poder de esto.

在那里真正体会到了它巨大力量。

De este modo, lamentaba la situación en la que me hallaba.

每当想到自己目前境遇，总是悔恨不已。属刹帝利神姓。早年在加尔各答研读西，形单影只，雀然一身。可是，当人们把自己目前境与境况更糟人比时，老天往往会让他们换一换地位，好让他们以自己亲身阅历，体会过去生活幸福。老天爷这么做是十分公道。

Muchos años ha que es grande amigo mío ese Cervantes, y sé que es más versado en desdichas que en versos.

“这个塞万提斯是多年至交。知道他最有体会不是诗，而是不幸。