Tomaban la mezcla para recobrar energía durante largos viajes.

作为长途旅行中恢复体力的品。

Continuó por el laberinto con mayor fortaleza y velocidad.

他继续以更充沛的体力和更快的速度穿越迷宫。

Maestro, aún no estás bastante fuerte.

主人，你的体力。

Esto requiere un gran esfuerzo físico de la persona que lleva al gigante.

这对于操作巨人的人来说，要很大的体力。

Desde un inicio el guía nos dio ánimos y nos preparó para el desafío físico al que íbamos.

从一开始，导游就鼓励我们，并为我们做好了体力挑战的准备。

Pero éstas no volvían tan rápidamente como era de desear, dado que los cogollos y gusanos de tacuara son tardos fortificantes.

但是体力的恢复像希望的那么快，因为树芽和竹子里的肉虫能迅速增强人的体力。

Poco a poco, perdía su fortaleza física. Sabía que estaba perdido y temía no poder sobrevivir.

唧唧的体力正在慢慢地丧失。他知道自己迷路了，此，他有些担心自己能能活下去。

Muchas veces subestimamos el esfuerzo físico, intelectual, económico… de conseguir algo.

我们常常低估实现某件事所需的体力、智力和经济努力。

Su dieta balanceada de pan y granos, acompañada de días enteros de trabajo físico, los mantenía en buena forma.

面包和谷物的均衡，加上全天的体力劳动，使他们保持良好的体型。

Y las ardillas comen nueces, las guardan para aguantarse demasiado frío y así los tienen que salir para buscarlas.

松鼠在吃坚果，这能帮它加强御寒的体力，所以它们得去找寻这些坚果。

Recomienda una dieta básica y sencilla, como pan seco y una pequeña cerveza sin alcohol para fortalecer al niño.

他建议基本而简单的，如干面包和少量含酒精的啤酒来增强孩子的体力。

Así van bajando de escala los beta, gamma, delta y por último los Epsilon destinados al trabajo pesado, no intelectual.

接下来是贝塔、伽玛、德尔塔，最后是厄普西隆，他们生来要从事繁重的体力劳动。

Sólo esa noche decidí que con lo único que contaba para salvarme era con mi voluntad y con los restos de mis fuerzas.

这天夜里，我判定要想得救，唯一能依靠的是我自己的意志和残余的体力。

¿Sabías que la connotación de actividad o ejercicio físico con la que asocias la palabra deporte no siempre ha estado presente en nuestro idioma?

你知道吗，在我们的语言中，deporte 一词所包含的体力活动或锻炼的含义并总是存在的。

Josie dijo que yo tenía aspecto de no haber dormido un minuto y que no parecía suficientemente fuerte para resistir el curso aunque pasara el examen.

乔西说我看起来一分钟都没睡，即使我通过了考试，看起来也没有足的体力来参加这门课程。

Dependiendo de la ciudad, tendrás que estar en buena forma física para poder permanecer de pie durante largos periodos de tiempo antes de que comience la procesión.

根据城市同，你可能需要有良好的体力，以便在游行开始前长时间站立。

El principio de Pascal es una ley física que pertenece a la hidrostática: la rama de la hidráulica que estudia a los fluidos en estado de reposo y, para entenderla necesitamos tener claras dos nociones.

帕斯卡原理是属于流体静力学的物理定律：流体力学的一个分支，研究静止状态下的流体，要理解它， 我们需要弄清楚两个概念。

No pudo soportarlos más que metiéndose a presión en el cerebro cifras y proyectos, agotando su cuerpo con cabalgadas y expediciones por todo el territorio, con negociaciones e indagaciones interminables que, sin embargo, llevaba resueltamente hasta el final.

他只能将数字和投影强行塞进大脑，骑马、四处探险， 耗尽体力，无休无止的交涉和调查，但他却毅然坚持到底。

Así que conmigo vino la dulce Jamila, encantada de quitarse de encima la intensa faena de la pensión y emprender junto a su siñorita una nueva actividad laboral que permitiera a su juventud llevar una existencia algo menos fatigosa.

就这样，可爱的哈米拉跟我一起过来了。她也很高兴能摆脱公寓里繁重的家务活，跟她的“小姐”一起开始一份新的工作，这样，就用在繁重的体力劳动中日复一日地消磨掉她的青春了。

Según los estudios científicos que cita el autor, una mejor paga sí te motiva sólo si tienes que hacer labores puramente físicas, pero si la labor implica inteligencia o creatividad, un premio económico no mejora sino que empeora tu desempeño.

根据作者引用的科学研究，只有当你必须从事纯粹的体力劳动时，更好的报酬才会激励你，但如果工作涉及智力或创造力，经济奖励仅会提高你的工作表现，反而会使其更糟。