El fútbol es un deporte muy popular.

足球是一项十分普及的运动。

El tenis es un excelente ejercicio.

打网球是一项很好的运动。

Es nulo para los deportes.

在运动上他一点不行。

En la República no se discrimina contra la mujer en la educación física ni los deportes.

共和国在运动领域不存在歧视妇女现。

El deporte y la educación física desempeñan una función importante en los planos nacional y mundial.

运动在国家和全球两级都发挥着重要用。

Asimismo, el Fondo proporciona apoyo administrativo a la Oficina del Año Internacional del Deporte y la Educación Física.

伙伴基金还向联合国运动国际办公室提供行政支助。

Este folleto establece un código de ética destinado a evitar el acoso y la violencia sexuales en los deportes.

该手册确立了以防止运动中骚扰和性暴力为目标的《道德守则》。

El Camerún dedicará una semana nacional en noviembre al deporte y la educación física para conmemorar el Año en todas las provincias.

喀麦隆专门在11月份举办国家运动周，在各省纪念。

Además, las mujeres pueden participar en deportes y actividades físicas organizadas conjuntamente por la Unión de Mujeres Vietnamitas y el Comité de Deporte y Actividad Física.

此外，妇女可以参加由越南妇女联合会与运动委员会联合组织的各种运动。

Las medidas adoptadas a nivel de los países han representado una contribución importante a la conmemoración satisfactoria del Año Internacional del Deporte y la Educación Física.

国家级行动已对成功地纪念运动国际了重大贡献。

La mayoría de las actividades se han centrado en la concienciación pública sobre las ventajas del deporte y la educación física en los programas sociales y educacionales.

多数活动的重点在于提高公众对运动在社会和教方案中的效益的认识。

En el plano nacional, el deporte y la educación física contribuyen al crecimiento económico y al desarrollo social, mejoran la salud pública y reúnen a comunidades diversas.

在国家一级，运动有助于经济和社会成长，提高公众健康水平，并使不同的社区相互联系。

La cuarta Conferencia Internacional de Ministros y Altos Funcionarios encargado de la Educación Física y el Deporte también examinó el proyecto de convención y contribuyó a resolver varias cuestiones pendientes.

第四届负责运动的部长和高级官员国际会议也审议了该项公约草案，并协助解决若干项未决问题。

El objetivo general del Año Internacional es presentar pruebas irrefutables de que el deporte y la educación física cumplen una función clave en la consecución de los objetivos mundiales de desarrollo.

国际的总目标是：提不容否认的证据，证明运动在实现全球发展目标方面可发挥关键用。

En la Ordenanza sobre el Deporte y la Actividad Física se establece la política del Estado de alentar a toda la población a participar en distintos tipos de deporte y actividad física.

《运动条例》阐明了鼓励全民参与各种运动的国家政策。

En el plano mundial, si se destacan permanentemente el deporte y la educación física, pueden tener un efecto positivo a largo plazo en el desarrollo, la salud pública, la paz y el medio ambiente.

在全球一级，如果协调一致地开展运动，就可以对发展、公众健康、和平及环境产生持久的积极影响。

En este contexto, la Oficina elaborará materiales de promoción dirigidos a parlamentarios y dirigentes religiosos, y facilitará la puesta en marcha de iniciativas sobre el papel de los deportes en el desarrollo del niño.

在这些方面，公共伙伴处将为议员和宗教领袖编写宣传材料，并积极提倡在儿童发展中发挥运动的用。

Para lograr una mayor movilización de los organismos deportivos internacionales, el Relator Especial reforzó sus contactos con instancias deportivas para promover la colaboración y la complementariedad en la lucha contra el racismo en los deportes.

为了更广泛地动员国际机构，特别报告员加强了同机构的联络，以促进在打击运动中的种族主义方面的协和互补。

Las actividades abarcan debates abiertos sobre los temas del deporte y la educación física para la protección de la salud, el deporte y la mujer y la utilización del deporte y la educación física en la lucha contra la pobreza.

活动内容包括讨论关于“运动促进保健”、“与妇女”以及“利用运动同贫穷斗争”主题的公开辩论会。

El Relator Especial subrayó nuevamente el papel de la sociedad civil, en especial las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el racismo en el deporte, y las invita a participar más mediante proyectos de concienciación y de valoración del otro.

特别报告员再次强调民间社会特别是非政府组织在打击运动中的种族主义方面的用，并邀请它们通过宣传项目和动员其他非政府组织，更多地参与进来。