Alicia, es el resto de tu vida.

艾丽西亚 这是你的余生。

Y entendí que ahí era donde quería estar el resto de mi vida.

我明白了，这里就是我余生想待的地方。

Pasase lo que pasara, el resto de su vida lo viviría con tranquilidad.

不管将遇到什么，这余生肯定是平静的。

Sabía que muy probablemente pasaría el resto de su vida bajo la superficie.

他知道，自己很可能要在地下度过余生。

Vas a pasar el resto de tu vida con él, deberías estar segura.

你将与他共度余生 你一定要很确定。

Por el resto de su vida, Neruda permaneció comprometido con los ideales revolucionarios.

在他的余生中，聂鲁达始终致力于他的革命理想。

Desde que en 1968 sufrió un accidente, tuvo que pasar el resto de la vida en la cama.

从1968年出事故起，他一直在床上度过余生。

Allí fue herido en su brazo izquierdo, del cual quedó limitado por el resto de su vida.

在那里，他的左臂负伤，让他余生中都饱受困扰。

En 1985 volvió a Uruguay, de donde no se fue hasta el día de su muerte.

1985年他回到乌拉圭，在那里度过了余生。

No importa lo que pase mañana o el resto de mi vida. Ahora soy feliz porque te quiero.

无论明天或者往后余生发生什么，我今天都快乐，因为我爱你。

Aunque continúa viajando, luego de regresar del exilio, Neruda vivió en Chile por el resto de su vida.

尽管在结束流亡之后，他还继续云游四方，聂鲁达还是在智利度过了余生。

Ponte en mi lugar.¿Querrías pasar el resto de tu vida junto a una persona capaz de hacer algo así?

替我想想.你愿意跟一个做出这种事的人共度余生吗?

Y lo vais a recordar toda la vida.

你会在余生中记住它。

Que, luego, te persiguen el resto de tu vida.

然后，它们会在余生中追随着你。

Tendré mala suerte el resto de mi vida.

我的余生都会很倒霉。

Aunque tengamos que quedarnos aquí el resto de la vida, estoy preparado.

即使我们必须在这里度过余生，我也准备好了。

La salud es eso que, si pierdes, te pasarás el resto de tus días intentando recuperar.

健康便是那种一旦失去，你余生都将竭力追寻的东西。

¿Voy a pasar el resto de mi vida aquí escondiéndome de dos niñas?

我要在这里度过我的余生，躲避两个女孩吗？

Creo que sería algo de lo que te arrepentirías cada día durante el resto de tu vida.

我认为这将是你余生每天都会后悔的事情。

¡No voy a pasar el resto de mi vida escondiéndome de dos niñas!

我不会用我的余生躲避两个女孩的！