¿Quién es él para darse ese tono?

“他装腔势算老几？”

¿Te sucede algo, muchacho? — Uno de los soldados hizo ademán de levantarse.

“你怎么了？孩子… … ”有个卫兵势要起身。

Arnau hizo ademán de levantarse pero la baronesa volvió a impedírselo—.

”势要站起来，但是，男爵夫人又阻止了他。

La mujer agachó la cabeza en señal de sumisión, y cuando el señor hizo amago de abofetearla, se apartó y cayó al suelo.

芙兰希丝卡的亲低着头，完全不敢吭声，当巴耶拉大爷势要甩她耳光时，她吓得步，却不小心跌在地。

Me gustaría que Julia Bell pudiera verla; se da tantos aires con la sala de su madre... —¡Alfombra de terciopelo —suspiró Ana—, y cortinajes de seda!

我希望朱莉娅·贝尔能看到它；他在他亲的客厅里装腔势… … “天鹅绒地毯，”安娜叹了口气，“还有丝绸窗帘！”

La vasija ni siquiera se había roto, pero el oficial, gritando como un poseso, azotaba sin piedad a los tres esclavos que junto a Bernat habían transportado la pieza; en un momento determinado levantó el látigo contra Bernat.

事实上，陶瓮毫无破损，但是大总管却像着了魔似的咆哮着，并且毫不留情地用力踹着和柏纳起搬运陶瓮的三个家奴；当时，大总管度高高举起鞭子，势要抽打柏纳。