El juez le ha citado a declarar.
法官传讯他作证。
El exigió que su abogado estuviera presente en su declaración.
他要求他的律师在作证期间到场。
En el juicio, el testigo se negó a declarar en contra del acusado.
在审判中，证作证指控被告。
Tras atestiguar ante el juez, fue puesto en libertad provisional.
他在法官面前作证了之后被临时释放了。
Como norma, los testigos protegidos declaran a puerta cerrada.
受保护的证均秘密作证。
Ya han declarado 14 testigos de cargo.
十四检方证已作证。
De ellas, 250 aceptaron testificar y recibieron ayuda.
其中250愿意作证，接受援助。
Hasta ahora han declarado 24 testigos por la defensa.
迄今为止，24辩方证已作证。
Para proteger a los testigos, el tribunal les permite testificar a puerta cerrada, o utilizar seudónimos.
为保护证，法院允许他们秘密作证或作证。
La mayoría de esos testigos prestó testimonio en la nueva Cuarta Sala del Tribunal.
这些证多在法庭新的第四审判室作证。
Dieciocho testigos de la acusación declararon durante 36 días.
十八检方证在36个审判日作证。
Desde entonces han declarado 23 testigos de la defensa durante 34 días.
其后，计有23辩方证在34个审判日作证。
Nadie puede convocar testigos a que testifiquen en Darfur.
任何都无法要求一在达尔富尔的证出庭作证。
En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.
目前，卢旺达的证正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。
Hasta ahora han declarado 28 testigos de la acusación durante 85 días.
迄今为止，二十八检方证在85个审判日作证。
Así pues, una "denuncia" no es simplemente una reclamación, sino una reclamación respaldada por pruebas.
因此，一项“诉求”不只是简单的指控，而且是有一定材料作证的指控。
No obstante, los servicios de protección se retiran si las víctimas no se presentan a declarar.
但如果证没有出庭作证，则取消这些保护服务。
La autora considera que la prueba por ella solicitada era decisiva para el resultado del juicio.
提交认为，她要求医生出庭作证对本案结果至关重要。
En la causa Ejército I, con cuatro acusados, más de 50 testigos de la defensa han presentado testimonios.
军事案一有四被告，50多位辩方证已作证。
Se alega que el Tribunal rechazó la petición del autor de testimoniar y de presentar pruebas documentales.
据称法庭了提交出庭作证和提交书面证据的要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
¿Sobre qué debía testimoniar esta vez?
这一次，父亲又要让他为什么事情作证呢？
El jueves se da todos los testigos.
周四，所有证人均出庭作证。
Me acojo a no declarar, es mi derecho.
-我同意不作证，这是我的权利。
Hoy declaran los testigos del caso de corrupción.
今天，腐败案的证人作证。
De momento solo ha citado a declarar como testigos a dos periodistas.
目前他只传唤了两名记者作为证人出庭作证。
Ha escrito un libro, ha testificado en el Congreso y en los tribunales.
他写了一本书，并国和法庭上作证。
En el caso Rubiales hoy ha declarado en la Audiencia Nacional Jorge Vilda.
亚莱斯案中，豪尔赫·尔达今天国家法院作证。
Lo han hecho antes de que el juez García Castellón les llame a declarar.
加西亚·卡斯特利翁法官传唤他们作证之前，他们已经做到了。
Tres menores acusados de robar caramelos declaran hoy ante el juez.
三名被指控偷糖果的未成人今天法官面前作证。
Noemí declaró en agosto de 2020, cuando era mayor de edad. Tenía 19 años.
诺埃米于 2020 8 出庭作证，当时她已达到法定龄。当时他19岁。
Evo Morales fue citado por la justicia para declarar el 10 de octubre de este año.
埃沃·莫拉莱斯于今1010日被司法传唤出庭作证。
El 13 de diciembre la exdirectora del CNI tendrá que declarar en Barcelona.
1213日，CNI前主任将不得不巴塞罗那作证。
Sánchez acusaba a Juan Carlos Peinado de prevaricación por obligarle a declarar en persona como testigo.
桑切斯指责胡安·卡洛斯·佩纳多搪塞，强迫他作为证人亲自作证。
También se espera que declare de su padre.
预计他还将为他的父亲作证。
Alberto Fernández declara hoy por la causa Seguros en Comodoro Py.
阿尔贝托·费尔南德斯 (Alberto Fernández) 今天 Comodoro Py 案中为 Seguros 案作证。
Un análisis fundamental en los juicios contra estos delitos y en los que también testifican como peritos.
对这些罪行的审判进行了基本分析，他们也其中作为专家作证。
La víctima declaró contra sus atracadores.
受害者作证指控他的劫匪。
El futbolista Rafa Mir, a la espera de declarar ante el juez, tras las denuncias por agresiones sexuales.
足球运动员拉法·米尔收到性侵犯投诉后等待法官面前作证。
Por tercera vez, la fiscalía ha llamado a declarar a Edmundo González, y la oposición denuncia nuevas detenciones.
检方第三次传唤埃德蒙多·冈萨雷斯作证，反对派谴责新的逮捕行动。
El detenido no ha querido declarar ante los agentes y esta tarde pasará a dispoción judicial.
被拘留者不想特工面前作证，今天下午他将出庭。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
4
集 1集 10集 4集 10集 10集 11集 8集 9集 8集 
检方证
国
和法庭上
亚莱斯案中，豪尔赫·
