Este riquísimo plato se hace con una pasta ordenada a base de maíz tierno.

这道美味佳肴是用嫩玉米基础制成的面饼做成的。

Mientras se están asando los chiles es importante ir haciendo la salsita para que quede rica con tiempo.

在烤辣椒的同时要调制酱汁，这样才及时做出美味佳肴。

El aroma que desprende identifica de forma inequívoca las delicias que sirven.

其散发出的香人毫不含糊地发现它所提供的美味佳肴。

¿Por qué no mejor vende comida sabrosa como esta en su restaurante?

什么不在您的厅出售这样的美味佳肴呢？

Y le digo, pero ¿cómo puede ser, si esto está buenísimo? ... ¡si eso es un manjar! .

我告诉他，如果这很棒的话，那怎么可呢？ ...如果那是一道美味佳肴！

¿Qué, el traerle tanta diferencia de manjares, tan sabrosamente guisados, que no sabe el apetito a cuál deba de alargar la mano?

她又他端来各种佳肴，全都美味可口，骑士竟不知该从何下着。

Cartagena ofrece delicias culinarias en restaurantes gourmet y comida callejera, convirtiendo la experiencia gastronómica en un imperdible viaje sensorial.

卡塔赫纳的美食厅和街头小吃提供美味佳肴，将美食体验变成一次不容错过的感官之旅。

La respiración es un manjar que está en nuestra mesa, 23 000 respiraciones por día hacemos y podemos gestionarlo.

呼吸是我上的一道美味佳肴，我每天呼吸 23,000 次，我可以管理它。

Un lugar donde los visitantes pueden perderse en sus calles adoquinadas, descubrir tesoros arquitectónicos y deleitarse con su rica cocina.

在这里， 游客可以迷失在鹅卵石街道中，发现建筑瑰宝， 并品尝美味佳肴。

El asunto era que Eddy Gourmand no solo había insultado a la excelente cocina de Vito, sino que todo le parecía malo.

问题是 Eddy Gourmand 不仅侮辱了 Vito 的美味佳肴，而且在他看来一切都很糟糕。

El asunto era que Eddy Gourmand no sólo había insultado a la excelente cocina de Vito, sino que todo le parecía malo.

问题是 Eddy Gourmand 不仅侮辱了 Vito 的美味佳肴，而且在他看来一切都很糟糕。

Al principio, Hem y Haw también se apresuraban cada mañana hacia el depósito de Queso Q, para disfrutar de los jugosos nuevos bocados que los esperaban.

在开始一段时间里，哼哼和唧唧也是如此行事，每天早上赶到奶酪Q站，享用在那里等着他的美味佳肴。

La armonía tan anhelada culminó por donde menos lo esperaban en una cena de gala en que sirvieron un plato delicioso que Fermina Daza no logró identificar.

期待已久的和谐在他最意想不到的晚宴上达到了高潮，晚宴上他提供了费尔明娜·达萨无法辨认的美味佳肴。

Cada experiencia en Cuba narra una historia de resiliencia y felicidad, desde los intensos campos de tabaco hasta los alegres salones de baile y las deliciosas comidas en los paladares del barrio.

在古巴的每段经历都在诉说着坚韧和幸福的故事，从茂密的烟草田到热闹的舞厅，再到私人馆中的美味佳肴。

El hombre vio venir a lo lejos a su anciano padre y se apresuró a ocultar el plato para no tener que darle, de modo que sólo bebió un trago y se volvió en seguida.

这时那人突然瞧见自己年迈的父亲向他走来，便匆匆地把鸡收起来藏好，他不想与父亲分享这一顿美味佳肴呢！ 老人来了，只喝了口水便走了。

Hoy nos vamos de tapas por Madrid en una ruta gastronómica en la que te vamos a llevar a conocer 5 bares clásicos de la capital de España, donde vas a poder probar tapas tradicionales de la ciudad y otras exquisiteces.

今天我来在马德里开展一场美食之旅，在旅途中我会带你去5家马德里的经典酒吧，在那里你可以品尝到马德里的传统小吃和其他美味佳肴。