La tuberculosis produce cavernas en los pulmones.

结核病会使肺部产生空洞.

La creación de esa Comisión suscitaría grandes esperanzas.

设立这样一个委员会将使人产生很大希望。

Las apariencias mienten.

表面现象会使人产生错觉。

Es algo nuevo y ofrece esperanzas a todas las mujeres afganas.

这是空前，使所有阿富汗妇女产生了希望。

Esos pedidos todavía no han dado resultados significativos ni han logrado un cambio en las operaciones.

这项呼吁还没有产生重大行动，也没有使活动产生变化。

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

现代紧张繁忙生活方式常常使我们产生不耐烦情绪。

Los problemas que generan la necesidad de reformas en este sector por lo general son consecuencia de la mala gobernanza.

一般都是因为施政不善才使该部门产生需要改革。

Es menester que se cambie la modalidad actual a fin de brindar a este mecanismo la posibilidad de tener mayores repercusiones.

我们必超越目前形式，使这种机制能够产生更大影响。

Es preciso analizar los proyectos y las políticas que facilitan el logro de resultados relacionados con el desarrollo a través de las remesas.

必分析有助于使汇款发展产生影响政策和项目。

Por lo tanto, es importante ejercer presión sobre las partes a fin de que las negociaciones en Abuja terminen en un acuerdo de paz duradero.

必有关各方施加压力，使阿布贾谈判能够产生持久和平解决方案。

De poco sirven los beneficios que se derivan de unas leyes y reglamentos adecuados sobre contratos laborales si no hay un ordenamiento jurídico que garantice su aplicación.

有了适当合同法规，还建立同样良好执行这些法规法律制度，才会使其产生效益。

Su delegación desea subrayar que la idea de disponer que los Estados pueden crear obligaciones para otros Estados es contraria a la igualdad soberana de los Estados.

波兰代表团要强调，提出关于国家可能使其他国家产生义务想法，将违背国家主权平等。

No sólo se trata de recibir asistencia para reducir la pobreza, no. Se trata de una nueva asociación para el desarrollo que permita generar empleo y riqueza.

这涉及不仅是接受援助以减少贫穷；还涉及使产生就业机会和创造财富成为可能新型发展联盟。

La experiencia de los países del Foro de las Islas del Pacífico en los esfuerzos de consolidación de la paz en nuestra propia región es sumamente importante para nosotros.

鉴于太平洋岛屿论坛各国家在我们地区建设和平经历，这个尤其能够使我们产生共鸣。

Se necesita un estudio a fondo para establecer si las normas sobre los actos que crean obligaciones para el Estado autor y las normas sobre las protestas son exactamente las mismas.

需要一项彻底研究，以确定是否关于使行为国产生义务行为和关于抗议所有规则是完全相同。

Por ende, la Comisión tratará de la importancia de crear marcos reguladores y de políticas adecuados como condición necesaria para la liberalización del comercio con el fin de obtener resultados positivos.

因此，委员会将就建立恰当政策和管理框架是使贸易自由化产生有利结果必要条件及其重要性开展讨论。

La tragedia de no haber garantizado el derecho a la libertad de expresión y de información ha provocado una crisis no sólo en Darfur sino en todo el Sudán, a un alto precio.

不能确保言论和信息自由权，不仅仅使达尔富尔产生危机，它也给整个苏丹带来灾难，这是一种悲剧，其代价是惨重。

Como consecuencia de los procesos más integradores utilizados en el seguimiento inicial del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, las organizaciones de la sociedad civil se sienten más identificadas con las medidas.

儿童特别会议后续工作初期采用了更具包容性进程，使民间社会组织产生更强烈主人翁感。

Esas evaluaciones, que toman como base fuentes e informaciones no corroboradas, sólo sirven para socavar el prestigio de las Naciones Unidas a los ojos de la comunidad internacional y generan desconfianza hacia nuestra Organización.

这种以未经证实资料来源和数据为基础评估，只会损害联合国在国际社会眼中信誉，并使人们本组织产生猜疑。

En ese sentido, para que el Tratado sea eficaz, consideramos necesario que todos los Estados que aún no lo hayan hecho, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, firmen y ratifique el Tratado.

在这方面，我们认为，为了使《条约》产生效力，所有尚未签署和批准《条约》国家——尤其是核武器国家国——都必签署和批准《条约》。