1.Partes no escrupulosas podrían tratar de invalidar sus firmas electrónicas sobre la base de la falta de fiabilidad.

1.不择手段的当事人会以不可靠为使其电子签字无。

2.Sostiene que existe una jurisprudencia constante del Tribunal Constitucional por la que se deniega el recurso de amparo, haciéndolo ineficaz.

2.他认为，宪法法来已久的先例是驳回求保护宪法权利的申请，从而使之无。

3.Si le convenía, una parte podría tratar de invalidar su propia firma electrónica por ser insuficientemente fiable, con objeto de invalidar un contrato.

3.如果对己合适的话，一方当事人就可能会试图以其自身电子签名不够可靠为而声称其电子签名无，目的是使合同无。

4.Cada país aplica un régimen distinto, que abarca desde la invalidación del contrato hasta la imposición de sanciones administrativas, medidas punitivas que no sería adecuado incluir en el proyecto de convención.

4.每个国家适用的都是不同的制度，轻则使合同无，重则给予行政处罚，但这些惩罚都不适用于公约草案。

5.Cuando se haga con el propósito de destruir armas de fuego y municiones, de imposibilitar su funcionamiento o fabricar armas de fuego y municiones que no estén en condiciones de funcionar.

5.销毁火器和弹药、使火器和弹药无力或制造无力的火器和弹药。

6.El Gobernador puede vetar el proyecto de ley de presupuesto, en cuyo caso se devuelve al Cuerpo Legislativo y éste puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien revisar el proyecto.

6.总督有权否决预算法案，随后会将法案退回给议会，议会可以特别多数使否决无或重新审议法案。

7.El autor sostiene que no era necesario interponer este recurso porque no tenía posibilidades de prosperar debido a la existencia de una jurisprudencia numerosa y variada que ha denegado el recurso de amparo, haciéndolo ineficaz.

7.提交人认为没有提出这种申请，因为于存在着各种广泛和不同的先例，拒绝提供求保护宪法权利的补救办法，从而使申请无，因此这种申请不可能获得成功。

8.El artículo 129 también determina los casos que pueden inducir al tribunal religioso a privar al padre de su autoridad sobre los hijos: por ejemplo, que haya anulado su matrimonio o arruinado su vida conyugal.

8.第129条还规定了有可能导致宗教法剥夺父亲对其子女管教权的几种情形，比如父亲使婚姻无或破坏婚姻生活。

9.Agrega que el autor no interpuso recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, intentado justificar la falta de recursos internos alegando la existencia de una jurisprudencia numerosa y variada por la que se deniega el recurso de amparo, haciéndolo ineficaz.

9.缔约国还补充指出，提交人没有向宪法法申请求保护宪法权利，而是声称存在着广泛而不同的先例，诸如拒绝给予求保护宪法权利的补救办法并使之无，力图以此为未在国内提出上诉进行辩解。

10.A raíz de ello, el proyecto de ley volvió al Cuerpo Legislativo, que no contó con los votos suficientes para anular el veto del Gobernador y aprobó un presupuesto en dos partes: un proyecto de presupuesto para los gastos primarios de la mayoría de los organismos esenciales (Proyecto de ley 363) y otro proyecto de presupuesto para los gastos secundarios del Cuerpo Legislativo, la Oficina del Gobernador y otros organismos y programas diversos (Proyecto de ley 364).

10.其后，该法案退回议会，议会无法使否决无，通过了分开的预算，主支出法案（第363号法案）适用于最主的机构，次支出法案（第364号法案）适用于议会、总督办事处以及若干其他机构和方案。

11.A ese respecto, es preciso reiterar que la Corte llegó a la conclusión de que la construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, y su régimen conexo, eran contrarios al derecho internacional, y de que Israel tenía la obligación de detener las obras de construcción del muro, desmantelar la estructura allí situada, derogar o dejar sin efecto todos los actos legislativos y reglamentarios con ella relacionados y reparar todos los daños causados por la construcción del muro.

11.在这方面，有重申国际法的结论，即以色列在被占领巴勒斯坦领土、包括在东耶路撒冷及其周围修建的隔离墙及其相关制度违反国际法，以色列有义务停止修建隔离墙的工程，拆除在上述地区的现有建筑，并立即废止与其相关的所有法律规章或使其无，并赔偿因修建隔离墙造成的一切损失。