Pero el extraordinario afecto que su padre sentía por mí le irritaba, según creo, desde su más tierna infancia.

就是因为他的父亲太疼爱了，这才使他从小就感到所气恼。

No podría hacerme feliz, y estoy convencida de que yo soy la última mujer del mundo que podría hacerle feliz a usted.

你不能使幸福，而且，也绝对不能使你幸福。

Quiero creer que todos siguen siendo creyentes;pero no eres tú quien mantiene su fe; lo hacen por superstición y por miedo.

愿意众人还是教的，但使他们保持仰的不是你，他们之所以教，是出于迷，出于恐惧。

Han escrito tanto sobre él, que nadie les cree ya, cosa que no me extraña. El verdadero amor sufre y calla...

他们对爱抒发得太多，使人们不再那回事。对此，一点也不觉得吃惊。真正的爱是痛苦的、是沉默的。

Lo había oído roncar como un trombón, debajo de mi tarima, y estaba convencido de que su serenidad era más fuerte que el mar.

听过他在下铺发出的如雷鼾声，，他身上的那种镇定一定能使他比大海更强大。

Ella pensó que él iba a convencerse por fin de la irrealidad de su sueño, y eso iba a redimirlo de su impertinencia.

她以为他最终会他的梦想是不真实的，这将使他摆脱无礼的状态。

Establecido en Portugal, pidió ayuda al rey Juan II, quien mostró interés pero sus asesores lo convencieron de que los planes de Colón eran auténticos disparates.

哥伦布在葡萄牙安顿下来，向国王胡安二世寻求帮助，他表现出兴趣，但他的顾问们说服他使其哥伦布的计划简直就是胡言乱语。

Aristóteles creía que las plantas poseían un alma vegetativa que les daba la capacidad de crecer y reproducirse, pero no creía que fueran capaces de tener sensaciones.

亚里士多德认为植物具有植物灵魂，使它们能够生长和繁殖，但他不它们会有感觉。

¡Con qué confianza llevan la vejez a la vida, penetradas por la primavera esta, que hace florecer de amarillo el cardo en la vibrante dulzura de su hervoroso sol!

在温暖而颤动着的明媚的阳光下，，这个使蓟草开放出黄色花朵的春天，也渗透到了她们衰老的生命之中！

¿Cómo hacer verosímil una acción en la que casi no creyó quien la ejecutaba, cómo recuperar ese breve caos que hoy la memoria de Emma Zunz repudia y confunde?

一件连当事人几乎都不自己会干出来的事，能使别人以为真呢？埃玛·宗兹如今不愿回忆的、当时混淆不清的短暂的紊乱，能讲得条理分明？

Digo que sola esa razón me convence, me obliga, me persuade y me fuerza a que desde luego asentéis por cofrades mayores y que se os sobrelleve el año del noviciado.

“就你这句话就使，硬是说服了，从此以后，你们俩就是手下的弟子，一年后师满出道。”

Y estos serían los cinco pasos para este ejercicio que estoy segura que mejorará tu vocabulario, tu comprensión lectora y te hará ganar mucha fluidez a la hora de expresarte.

这些就是这个练习的五个步骤，它们会提高你的词汇量和阅读理解能力，并使你在表达自己时更加流利。

Luego, cuando vio había visto saltar el pez del agua y permanecer inm óvil contra el cielo antes de caer, tuvo la seguridad de que era algo grandemente extraño y no podía creerlo.

等他后来看到鱼跃出水面，在落下前一动不动地悬在半空中的那一刹那，他确此中准有什莫大的奥秘，使他无法。

Así es que me figuro que tu carta de esta mañana le ha proporcionado un gran placer al darle la oportunidad de confesar la verdad y quitarse los méritos que se deben a otro.

你今天早上的来一定会使他非常高兴，因为这件掠人之美的事，从此可以说个清楚明白，使那应该受到赞美的人受到赞美。

El médico que atendió al niño no resistió la tentación de auscultar al ángel, y encontró tantos soplos en el corazón y tantos ruidos en los riñones, que no le pareció posible que estuviera vivo.

来给孩子看病的医生顺便也给达位天使看了一下，发现他的心脏有那多杂音，以至于使医生不他还像是活着。

Los dos liliputienses, Hem y Haw, utilizaban su cerebro, repleto de convicciones y emociones, para buscar una clase muy diferente de Queso, con mayúscula, que estaban convencidos los haría sentirse felices y alcanzar éxito.

而那两个小矮人，哼哼和唧唧，则靠脑袋行事，他们的脑袋里装满了各种各样的念和 感。他们要找的是一种带大写字母的那奶酪。他们，这样的奶酪会给他们带来幸福。使他们成功。

Si dos ideas en conflicto están profundamente arraigadas en nuestra identidad, el desequilibrio mental puede volverse abrumador e intoxicar nuestros pensamientos y, como resultado, podemos creer incluso en las teorías de conspiración más absurdas.

如果两种互冲突的想法在们的身份中根深蒂固，那心理失衡就会变得势不可挡， 使们的思想陶醉，因此， 们甚至可以最荒谬的阴谋论。

Creo que vivir tanto tiempo fuera del país donde nací ha fortalecido más bien aquellos vínculos, añadiéndoles una perspectiva más lúcida, y la nostalgia, que sabe diferenciar lo adjetivo y lo sustancial y mantiene reverberando los recuerdos.

恰恰反，正是因为久居故土之外，和祖国的联系反而更加坚固了。久居国外，对这种联系看得更清楚，同时还多了一份乡思。这种感能够让分清本末，并使回忆永存。

Creo que es una de las poblaciones más vulnerables que pueden existir y sumarle la capa de migración las pone en una situación aún más compleja y altamente invisibilizada por las políticas nacionales que vemos en América Latina.

，他们是可能存在的最脆弱的人群之一，由于们在拉丁美洲看到的国家政策，增加移民层使他们处于更加复杂的境地，并且高度不可见。