Me recibió el clérigo como sirviente suyo.

于是教士就收留了我，让我做他的侍从。

En ella contaba las aventuras de Don Quijote y de su fiel escudero Sancho Panza.

其中讲述了德和他忠实的侍从桑丘潘沙的冒险故事。

Sea en buen hora -dijo el escudero.

“那就快点儿。”一个侍从说。

Lo acompañaba un rústico campesino llamado Sancho Panza, a quien él había nombrado escudero.

和他同行的桑丘•潘沙是个粗陋的农民， 被他封为了侍从。

Mi buen escudero Sancho te dará entera relación ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!

噢，美丽的负心人，我爱慕的仇人，我的忠实侍从桑乔会向你实讲述。

Pero al ver la aflicción de Sancho, el Quijote decide devolverle el puesto a su leal escudero de siempre.

但是看着恼的桑丘，德决定把职位还给他那永远忠诚的侍从。

Al principio de la historia, Don Quijote recluta a un escudero: un aldeano llamado Sancho Panza.

在故事的开头，德招募了一命侍从：一名叫桑丘·潘沙的村民。

Como había sido tan vilmente golpeado en sus andanzas anteriores, esta vez cree que lo mejor es contratar un escudero.

由于他在之前的冒险中被打得头破血流，于是这次他觉得最好要雇一名侍从。

Los mismos que su fiel escudero Karim Benzema.

和他的忠实侍从卡里姆·本泽马一。

Como le explica su escudero Sancho Panza una y otra vez, no se trata de gigantes, sino de unos simples molinos.

他的侍从桑丘·潘沙一遍遍解释的那，那不是巨人，只是几座风车。

Y cuando Trump sí llegó a la Casa Blanca, Giuliani fue su abogado y fiel escudero.

当特朗普入主白宫时，朱利安尼是他的律师和忠实的侍从。

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

那几个流浪汉热情的接待了这个侍从。在他看到织布机之前，他们给他说明了这种布料无可比拟的特性。

Es todo un lujo verlos juntos, Elvis Costello y su fiel escudero, Steve Nieve.

埃尔维斯·科斯特洛和他忠实的侍从史蒂夫·尼夫在一起，看到他们在一起真是一种奢侈。

Y en la Corte Real de Inglaterra, estas sillas eran controladas por el ayudante de aposentos reales.

在英格兰的皇家宫廷里，这些坐便器由皇家侍从看管。

El hidalgo y su escudero tenían buenas palabras para Cervantes, pero fueron muy crueles con Avellaneda.

那位绅士和他的侍从对塞万提斯说了不少好话，但却对阿维兰尼利亚非常刻薄。

Así es -dijo don Quijote-; pero estímalos mi escudero en lo que ha dicho, por habérmelos dado quien me los dio.

“是的，”唐德说，“不过我的侍从很珍视它。这是别人送给他的。”

Escudero el más simple y sin engaño. Que tuvo el mundo, os juro y certifico.

我发誓担保，世界上最纯朴诚实的侍从就是他。

¡Oh, válame Dios, y cuán grande que fue el enojo que recibió don Quijote oyendo las descompuestas palabras de su escudero!

上帝保佑！唐德听做自己的侍从竟说出这般无礼的话来，生了多大的气！

Un día, el rey mandó decir a los tres artesanos que terminaran ya y que confeccionaran un traje para la próxima fiesta.

一天，国王派侍从告知他们三个结束手头工作然后为下一个节日的到来给他制作一件服装。

¿Si será también usanza en esta tierra lavar las barbas a los escuderos como a los caballeros?

这个地方是否像给骑士洗胡子一，也有为侍从洗胡子的习惯？