En 2012 alrededor de medio millón de personas hicieron su ofrenda.

2012年约50万进行了供奉。

Era el presente ofrecido y codiciado por los reyes.

这是国王们供奉并渴求的礼物。

No puedes seguir consagrando a los demás si tú mismo estás en pecado.

如果你自己在犯罪，就不能替别继续供奉神灵。”

Por ejemplo, las ruinas del Templo Mayor dedicado a Tláloc y Huitzilopochtli se encuentran junto a la Catedral.

例如，大教堂旁边就是供奉特拉洛和威齐洛波契特里的大神庙遗址。

Formaba parte de los obsequios que los mexicas les hicieron a los extranjeros y les servía de intérprete.

她是墨西加向外国供奉的礼物之一，并同时担任翻译。”

Desde entonces los aztecas veneran al dios Quetzalcóatl, el dios que les dio el maíz y los convirtió en una sociedad feliz.

也是从那时起，阿兹特始供奉羽蛇神，是他给他们带来了玉米，使他们生得幸福。

Durante todo el mes, los espíritus vagan por las calles sin comida ni consuelo, y el día 15 les realizan ofrendas y rezos.

整个鬼月里，游魂会在街上游，有食物也有慰问，而到了15号，们会给他们供奉并祷告。

En casi todas las religiones se realizan ofrendas; frutos, flores, semillas, miel y leche son un buen presente para los dioses.

几乎所有的宗教都会进行供奉；水果、鲜花、种子、蜂蜜和牛奶是献给神的美好礼物。

En la catedral de Colonia, Alemania, se veneran los supuestos restos de los reyes magos en una urna dorada colocada en el altar mayor.

在德国的科隆大教堂，在高高的祭坛上有一个金色的骨灰盒，里面供奉着三王的遗骸。

Además, una práctica difundida entre ellos eran los sacrificios humanos, que realizaban por distintos motivos como alimentar al sol, atraer las lluvias o anticipar las batallas.

此外，他们广泛进行祭，原因多种多样，如供奉太阳、祈雨或预示战争。

La Iglesia de Las Nazarenas, es un emblemático recinto religioso que alberga la imagen del Señor de los Milagros, venerado por los peruanos.

拿撒勒教堂是一个标志性的宗教场所，里面供奉着秘鲁崇敬的奇迹之主的雕像。

Este antiguo santuario, dedicado al dios creador Pachacamac, alberga imponentes templos, pirámides y palacios que dan testimonio de la grandeza de las civilizaciones que lo habitaron.

这座古老的圣地供奉着造物主帕查卡马，拥有雄伟的寺庙、金字塔和宫殿，见证了其文明的伟大。

Los detalles de las festividades religiosas variaban de una polis a otra, pero todas reconocían a Zeus como el dios supremo, al mismo tiempo que rendían, también, homenaje a los otros dioses.

宗教节庆的具体细节在各大城邦都有所不同，但是他们都承认宙斯是最高神，与此同时他们也会，供奉其他神明。

La veneración de los magos de Oriente, con el tiempo en países de tradición católica, se adoptó la costumbre de celebrarla el mismo día de la Epifanía, esto es, el 6 de enero.

随着时间的推移，在传统天主教国家，对东方三王的供奉，转化成为传统习俗节庆，就在主显节的同一天，一月六日。

Marte es el único dios romano al que se le rindió culto y dedicación tanto para un día de la semana como para un mes del año a través de Martius que luego derivó en Marzo.

玛尔斯是罗马神话中唯一一个同时被供奉为星期和月份的神。

Para el disfrute de sus pasajeros, la nave contaría con un paseo bordeado de flores, una piscina cubierta y baño público con agua caliente, una biblioteca llena de libros y estatuas, un templo a la diosa Afrodita y un gimnasio.

为了让乘客享受乐趣，船上将设有一条鲜花盛的长廊、一个室内游泳池和热水公共浴室、一个充满书籍和雕像的图书馆、一座供奉女神阿芙罗狄蒂的神庙和一座健身房。

Estaba dedicado a dos de las deidades aztecas más importantes: Huitzilopochtli, el dios de la guerra, y Tlaloc, el dios de la lluvia y la agricultura, por lo que fue construido en forma de pirámide con templos gemelos en la cima.

它供奉着阿兹特最重要的两位神灵：战神 Huitzilopochtli 和雨神和农业之神 Tlaloc，因此它被建造成金字塔形状，顶部有双神庙。