Mantuve mi juramento y vine a hacer convocado.

我依然应约前来。

En ámbitos como el financiero, todavía hay no pocos riesgos y peligros subyacentes.

金融等领域风险隐患依然不少。

Una cita con la que muchos todavía están de acuerdo.

这句话依然为不少人赞同。

Pero Colonia era todavía una ciudad católica..

但Colonia依然是座天主教城市。

Raramente se lastimaban las mulas; pero la algazara era la misma.

骡子很少受伤，但欢闹声依然如故。

Cuando me vio, yo tenía aún la llave en mi boca.

当他看到我时，钥匙依然还在我嘴巴。

Sigue siendo Blancanieves, que ahora vive en el bosque en la casa de los enanitos...

依然是白雪公主，她现在正住在七个小矮人森林。

Y tú, ¿te has casado o sigues soltero?

你呢，你已经结，或者是依然单身？

Insistió en su tos para darle al menos remordimientos.

于是花儿放开嗓门咳嗽几声，依然要使小王子后悔自己过失。

Tienes una parte que todavía funciona, y Elly, tú tienes otra.

你车有部分依然可以用，Elly也是。

Mis abuelos todavía viven y además han gozado de buena salud durante toda su vida.

我祖父母依然还健在，并且他们直都很健康。

Pero el cadáver era un promontorio de piedras bajo la manta.

可是，她依然躺在被子下面，僵硬得象大块行头。

La pareja seguía abajo, pero ahora no parecía una pareja feliz despidiéndose.

那对情侣依然在那儿，但是此刻并没有作别时甜蜜幸福之感。

Sí, las gitanas están y el miedo a los toros vuelve.

是，那些吉普赛女人仍然健在，对斗牛恐惧依然如故。

Los días transcurrían lentos sobre el ajetreo de La Luneta.

虽然拉鲁内塔街上片忙忙碌碌，我日子却依然十分缓慢。

Su mano izquierda estaba todavía presa del calambre, pero la iba soltando poco a poco.

他左手依然在抽筋，但他正在慢慢地把它张开。

Pero ella apenas los oyó, en sus oídos todavía resonaba la llamada que acababa de recibir.

可她几乎没听见, 耳中依然回响着刚才那个电话铃声。

A dos generaciones de distancia, la ese italiana y la copiosa gesticulación italiana sobreviven en él.

虽然隔两代，他意大利口音和说话时大量手势依然存在。

Los pómulos saltaban ahora, y los labios, siempre gruesos, pretendían ocultar una dentadura del todo cariada.

颧骨凸出，口唇依然那么厚，几乎把她那残缺不全牙齿全遮住。

Ahora mismo, incluso después de tantas ediciones, Gran Hermano sigue teniendo un número muy elevado de seguidores.

到如今，甚至都播出很多档类似节目后，“老大哥”依然保持着很高人气。