Este parque está muy bien conservado.

这个公园保存完好。

Y nos permite una experiencia única: ingresar a una aldea maya que se encuentra intacta después de 14 siglos.

让我们拥有一次独特的体验：走进一个历经14个世纪仍然保存完好的玛雅村落。

Precisamente las primeras mascarillas que se conservan vienen del siglo XVI, cuando la peste azotaba Europa causando millones de muertos.

第一批保存完好的口罩来自十六世纪，此时黑死病正肆虐欧洲，造成了数百万人的死亡。

La belleza arquitectónica de Lima es abrumadora siendo una de las ciudades con el centro histórico colonial mejor conservado de toda América.

利马的建筑不胜，洲殖民历史中心保存最完好的城市之一。

Entonces, ¿cómo se conservó tan bien este cadáver?

那么这具尸体如何保存得如此完好的呢？

Pero el cadáver quedó tan bien conservado que se pudo determinar que era saludable.

但尸体保存得如此完好，可以确定它健康的。

Sus calles estrechas y sus edificios se encuentran en un magnífico estado de conservación.

其狭窄的街道和建筑保存完好。

En condiciones frías, secas y de bajo oxígeno, el material genético se conserva perfectamente.

在寒冷、干燥、低氧的条件下，遗传物质能完好地保存下来。

Algo que no se conserva bien.

没有保存完好的东西。

Los mamuts se conservan maravillosamente bien en Siberia y, seguramente, sería posible extraer un núcleo e intentar clonarlo.

西伯利亚的猛犸象保存得极为完好，因此，理论上讲，提取其细胞核并尝试克隆完全可能的。

El tramo mejor conservado es el de Badaling de Beijing, que es el lugar idóneo para presenciarla GranMuralla.

保存最完好的一段北京的八达岭段，这里城的理想之地。

A 50 kilómetros al norte de Madrid se encuentra Manzanares el Real, un pueblo en el que destaca un castillo del s.XV muy bien conservado.

马德里北部50公里曼萨纳雷斯·埃尔雷亚尔，这个小镇有一座保存完好的十五世纪的城堡闻名遐迩。

Antes de partir quiso asegurarse de que su fortuna en lingotes de oro estaría a buen recaudo y se la confió a quien creía un buen amigo.

临走之前，他想要确保自己的金块儿将会被完好保存，他也相信自认为好朋友的那个人可以做到。

Pero pasados los 15 metros, hay naufragios aún más profundos, mejor conservados, como el naufragio de Anticitera, que ocurrió en el siglo I a.C.

但在15米以下， 还存在着更为深邃、保存更完好的沉船，比如安提凯希拉沉船，这起事件发生在公元前1世纪。

Monte Albán fue una vez la próspera capital de la cultura zapoteca, y tiene una increíble cantidad de edificios bien conservados, como templos, tumbas y una cancha de pelota ceremonial.

蒙特阿尔班曾萨波特克文化的繁荣首都，拥有大量保存完好的建筑，如寺庙、坟墓和仪式球场。

En efecto, la misión diplomática en pleno admiró el esplendor del anillo, que debía costar una fortuna, no tanto por la clase de los diamantes como por su antigüedad bien conservada.

事实上，外交使团的人全都在欣那枚光彩夺目的戒指，它必定价值不菲，不只因为上面那些很高级的钻石，更因为它在历史传承中保存得完好无损。

Al caminar por los edificios y patios bien conservados, te sorprenderás con los intrincados calados de las paredes, que muestran que el sitio alguna vez se utilizó con fines religiosos y ceremoniales.

当你漫步在保存完好的建筑和庭院中时，你会被墙壁上错综复杂的雕刻所震撼，这些雕刻表明该遗址曾用于宗教和仪式目的。

La visita se va a encontrar con unos chiqueros preciosos con unos corrales de apartados de toros también muy bien cuidados y te sientas en el tendido y la piedra parece que te embruja.

你会看到一些精的牛栏，还有一些保存完好的牛圈，你坐在看台上，石头会让你着迷。

El raso y los azahares falsos de la corona no habían resistido al rigor del tiempo con tan buena salud como la piel, pero las rosas que le habían puesto en las manos permanecían vivas.

头冠上的缎子和假花在岁月的流逝中没能像皮肤一样保存完好，但当初放在她手中的玫瑰鲜活依旧。

Desde muy pronto, ya en la escuela, estudiamos sus hazañas en el Cantar del Mío Cid, que es la canción de gesta más antigua y mejor conservada de la literatura española.

从很早起， 在学校里， 我们就在《Cantar del Mío Cid》中研究了他的功绩，这西班牙文学中最古老、保存最完好的行为之歌。