Levantó el sobre en que había llegado la carta, y Harry tuvo que hacer un esfuerzo para contener la risa.

他举起威斯里夫人信纸，哈利不得不压住想笑。

Pero no seguía allí, no seguía allí ni en los otros pliegos; la carta se cortaba de golpe, faltaba la continuación.

可是，后面没有文；这页信纸上没有，其他页上也没有，信写到这里戛然而止。

Acaba de llegar esto —dijo tío Vernon, blandiendo ante Harry un trozo de papel de color púrpura—. Una carta. Sobre ti.

“这收到，”姨丈说，他对哈利挥舞着一张紫色信纸，“一封信。你。”

El papel, como algo vivo, revolcóse en una llama que palideció convertida sobre la ceniza en mil gusanitos de alambre de oro.

信纸像是有生命东西一样在火苗中翻滚，立即由无数条细小金蛇变成白色灰烬。

Sin esperar ningún agrado, pero con gran curiosidad, Elizabeth abrió la carta, y su asombro fue en aumento al ver que el sobre contenía dos pliegos completamente escritos con una letra muy apretada.

伊丽莎白拆开那封信；这是为好奇，并不是希望从中获得什么愉快。使她更惊奇是，信封里装着两张信纸，以细致笔迹写得密密麻麻。

Nueve o diez líneas borroneadas querían colmar la hoja; Emma leyó que el señor Maier había ingerido por error una fuerte dosis de veronal y había fallecido el tres del corriente en el hospital de Bagé.

一页信纸上潦潦草草写十来行大字；说是梅尔先生误服过量安眠药，本月三日在巴吉医院去世。