Se ha orientado a las instituciones financieras para que aumentasen su concesión de créditos.

引导金融机构增加信贷投放。

California lo que quiere hacer es, por ejemplo, mantener en pie unos créditos para los coches eléctricos.

例如，加利福尼亚州希望维持车信贷。

Y algunos de esos productos son más bien productos de crédito, lo cual lo hace mucho, mucho más complejo.

其中一些产品更像是信贷产品，这使得它变得更加复杂。

Efectivamente, el banco central suizo rescatará el Credit Suisse con 50.000 millones de euros.

事实上，瑞士央将以 500 亿欧元拯救瑞士信贷。

Sobre la mesa, una línea de liquidez de casi 51 000 millones de euros para despejar las dudas sobre Credit Suisse.

摆在桌面上是近 510 亿欧元流性额度，以消除对瑞士信贷疑虑。

Las autoridades suizas quieren cerrar hoy el acuerdo sobre la caída de Credit Suisse, antes de que empiece la semana.

瑞士当局希望在本周开始前于今天就瑞士信贷倒闭达成协议。

Se trata del programa que ofrece líneas de créditos subsidiadas por el Estado para el acceso a la vivienda creado por Cristina Kirchner en 2012.

这是由 Cristina Kirchner 于 2012 年创建为住房提供国家补贴信贷额度计划。

" Está justo en este punto donde Credit Suisse venía deteriorandose de una manera lenta pero inexorable desde hacía ya unos cuántos años" .

“正是在这一点上，瑞士信贷多年来一直在缓慢但肯定地恶化。”

No tan lejos de Frankfurt, en una melé de palacetes cercada por los Alpes y la llanura helvética ha estado la patata caliente el Credit Suisse.

距离法兰克福不远，在阿尔卑斯山和瑞士平原环绕宫殿群中，瑞士信贷一直是炙手可热山芋。

En muchos países en desarrollo, las perspectivas se han deteriorado por el endurecimiento de las Las condiciones de crédito y el aumento de los costes de la financiación externa.

在许多发展中国家，由于信贷条件收紧和外部融资成本上升，前景恶化。

Orientaremos a las instituciones financieras en la comprensión correcta de las políticas crediticias y continuaremos apoyando la financiación de las empresas de los sectores gravemente afectados por la pandemia del COVID-19.

引导金融机构准确把握信贷政策，继续对受疫情影响严重业企业给予融资支持。

Al nerviosismo de estos días, tras el colapso del banco Silicon Valley, se suma hoy la crítica situación de una entidad europea, el Crédit Suisse, que se está ¿desplomando?

在硅谷银倒闭之后，如今令人紧张是，今天欧洲实体瑞士信贷(Credit Suisse) 危急情况正在倒闭？

Y alerta de que, si se siguen trasladando al coste los créditos como lo están haciendo ahora, habrá tensiones en el pago y da por hecho que aumentará la morosidad.

并提醒，如果信贷继续像现在这样转移到成本上，付款就会紧张， 而且拖欠率会增加。

El Banco de España asegura que la exposición de la banca de nuestro país al Credit Suisse, rescatado hace una semana, es muy marginal, entre 300 y 400 millones de euros.

西班牙银保证，我国银对一周前获救瑞士信贷风险敞口非常小，在 300 至 4 亿欧元之间。

Reforzaremos el apoyo ofrecido tanto por los créditos a la importación y exportación como por el seguro crediticio a la exportación, optimizaremos los servicios en cuanto a liquidación transfronteriza, a control de riesgos de tipos de cambio, etc.

加强进出口信贷和出口信保支持，优化跨境结算、汇率风险管理等服务。

Iniciativas como el impulso del gasto en investigación y desarrollo, dar incentivos fiscales y créditos a empresas que desean desarrollar tecnologías de cero carbono, y consumidores que quieran comprarlos y poner precio a las emisiones de carbono.

诸如推研发支出、向有意开发零碳技术企业提供税收优惠和信贷、以及为愿意购买这些技术并给碳排放定价消费者提供支持等举措。

Ni el terremoto por la quiebra del Silicon Valley, ni la crítica situación del Credit Suisse, ni el batacazo de las bolsas han podido con la determinación de Christine Lagarde de mantener su plan contra la inflación.

无论是硅谷破产引发地震，还是瑞士信贷危急情况，无论是股市暴涨， 都未能与克里斯蒂娜拉加德维持其抗通胀计划决心相提并论。

Gracias a esta tecnología ha sido posible el comercio que supera grandes distancias geográficas, o trascender en el tiempo facilitando con el ahorro y el crédito, así como la concentración de capital para realizar grandes proyectos tecnológicos y sociales. ¡Magnífico!

这项技术使跨越遥远地域贸易成为可能，也让人们可以通过更方便储蓄和信贷来超越时间，以及集中资本来实施伟大技术和社会项目。太棒了！

Y se pide la dimisión del presidente de la BBC, exbanquero que antes de ser nombrado para el puesto, al parecer intercedió para que el entonces primer ministro, Boris Johnson, obtuviera un crédito de un millón de euros.

BBC 总裁辞职，这位前银家在被任命为该职位之前，显然曾出面调解，以便当时首相鲍里斯约翰逊获得 100 万欧元信贷。

Respaldaremos a los grandes bancos comerciales en la suplementación de sus fondos por múltiples canales y en el aumento de su capacidad de dar créditos, y les estimularemos a conceder más préstamos a medio y largo plazo, así como créditos sin garantía a las industrias manufactureras.

支持大型商业银多渠道补充资本，增强信贷投放能力，鼓励增加制造业，中长期贷款和信用贷款。