La gente se organizó porque las leyes se pueden modificar y porque los poderosos no siempre tienen que ganar.

人们都聚起来，因为法律可以修订，因为有权有势的人不总是必须得利的。

Muchas revisiones de los contratos estén ligadas a la inflación, que llegó a superar el 10 % en verano del año pasado.

许多同修订都与通货膨胀有关，去年夏天通货膨胀率超过10%。

La reciente reforma del artículo 49 de la Constitución, referido a las personas con discapacidad, es un buen ejemplo de lo que podemos lograr juntos.

法第49条有关残疾人的最近修订，是我们共同努力所能取得成就的一个很好的例子。

Que el gobierno conservador, decía, con el apoyo de los liberales, estaba reformando el calendario para que cada presidente estuviera cien años en el poder.

他说，保守党政府自由党支持下，准备修订历书，以便每届总统都能掌权一百年。

" Dana" se incorpora al repertorio y " gota fría" se enmienda en esta actualización con definiciones que informan de sus similitudes y sus diferencias más notables.

更新中，“dana”被收进名录，并对“gota fría”进行了修订，其定义解释了两者的相似之处和最显著的不同。

El gobierno central revisó el mes pasado su catálogo, reduciendo en un 80 por ciento el número de productos sujetos a su control de precios para hacer desempeñar un mayor papel al mercado.

中央政府上个月修订了目录，将受价格管制的产品数量减少了80%，以赋予市场更大的作用。

Y aún así están sujetos a cambios: basta ver todas las diferentes traducciones, revisiones e interpretaciones que ha tenido, por ejemplo, la Biblia, para ajustarse a las necesidades de cada época.

然而它们可能会发生变化：看看圣经等所有不同的翻译、修订和解释就足够了，以适应每个时代的需要。

Pero para sorpresa de ambos, a pesar de que la ley ya se había modificado para que incluyera a personas de más estados, los downwinders de Nuevo México no estaban entre ellos.

但令两人都感到惊讶的是，尽管该法律已修订，涵盖更多州的居民，但新墨西哥州顺风向的居民却不其中。

El Plan de Respuesta Humanitaria para Sudán ha sido revisado debido al aumento de las necesidades provocado por la crisis actual y ahora requiere 2.560 millones de dólares para ayudar a 18 millones de personas hasta finales de año.

由于当前危机导致需求增加，苏丹人道主义应急计划已经修订，目前需要 25.6 亿美元，以年底前帮助 1800 万人。