El crimen es preciso porque garantiza al gobierno la adhesión del ciudadano.

当政者就喜欢公民犯罪，因为犯过罪的人最能俯首帖耳效忠政府。

Anselmo le replicó que aquél era su gusto, y que no tenía más que hacer que bajar la cabeza y obedecelle.

安塞尔莫说他愿意这样，她应该做的就是俯首听命。

No menos le suspendía la obediencia y respecto que todos tenían a Monipodio, siendo un hombre bárbaro, rústico y desalmado.

他也十分吃惊大家莫尼是如此俯首帖耳，尊敬备至，因为这个人实在是个野蛮、粗鄙和残忍的家伙。

En cambio, si lo veía con el rostro grave y no contestaba a su saludo, permanecía en silencio y escuchaba sus amenazas con la cabeza baja, como arrepentido.

反之，如果见父亲脸色阴沉，不理睬他的问候，他就保持缄默，俯首帖耳听着训斥，仿佛十分悔恨的样子。

Amaranta se sentía turbada por la perseverancia, la lealtad, la sumisión de aquel hombre investido de tanta autoridad, que, sin embargo, se despojaba de sus armas en la sala para entrar indefenso al costurero.

他的坚贞不渝和恭顺态度使她受感动，因为这个拥有大权的人竟在她的面前俯首帖耳，甚至还把自己的军刀和手枪留在客厅里，空手走进她的房间。