Estaba en el descenso hacia el río.

他处在倾向河面的下坡。

La demografía de la región apunta cada vez más en este sentido.

区域内的人口组成情况越来越倾向于一点。

Por lo tanto, la tendencia a desalentar las reservas es contraproducente y preocupante.

因此阻碍保留意见的倾向其反而且引发担忧。

Los agricultores son partidarios de dar una mayor prioridad a esta producción de energía renovable.

农民倾向于较优先从事此类可再生能源的生产。

Algunas de esas delegaciones se decantaron por la opción de declarar la aplicación del protocolo.

其中一些代表团倾向于选择用该议定书的办法。

Al menos dos presentaciones escritas por los Estados Miembros optan por la segunda formulación.

员国提交的书面材料中至少有两份倾向于后者。

Opinamos que esa tendencia tiene consecuencias negativas para el principio de objetividad de la Organización.

我们认为，种倾向对本组织的客性原则有负面影响。

En tercer lugar, pruebas independientes tienden a corroborar las alegaciones de tortura.

第三，独立的证据也倾向于证实申诉人确实遭到了酷刑。

En circunstancias normales, la Comisión preferiría un enfoque más general para todo el Departamento.

委员通常赞成采用一种更倾向于在整个部开展的做法。

Es un diario conservador.

是一份带有保守倾向的日报。

La discriminación en razón de la orientación sexual debería estar explícitamente prohibida en la legislación polaca.

波兰法律应明文禁止基于性别倾向的。

Esas novedades reforzarán las capacidades bélicas y harán que los Estados tiendan más a recurrir a ellas.

些事态将加强从事战争的能力，并增加使用的倾向。

En cambio, nosotros, juntamente con algunos Estados, hubiéramos preferido una confirmación de base legal.

许多赞同一折中措辞的国家认为，一结果必然可以从按照目前措辞的本款规定中推出，而我们与其他一些国家则倾向于给予法律确认。

Su delegación se inclina a creer que la Comisión no debe intentar determinar esas reglas generales.

俄罗斯代表团倾向于认为委员不应试图制定样的基本准则。

Dicho eso, puede conformarse con las propuestas realizadas, aunque preferiría que se mantuviera la redacción original.

基于一谅解，她可以接受提出的任何提议，但倾向于最初措词。

A largo plazo, las corrientes de capitales privados distintas de las IED suelen ser sumamente procíclicas.

从长远看，外国直接投资以外的私人资本流动往往具有较高的周期倾向性。

De ahí que prefiriera conservar la fecha de la presentación oficial de la reclamación como momento pertinente.

因此，委员倾向于保留正式提出求偿的日期作为最恰当的时刻。

Los proveedores de recursos tienen la tendencia a considerar que emergencia, reconstrucción y desarrollo son entidades separadas.

资金来源机构倾向于把紧急救援、重建和发展分为不同的范畴。

Pero me parece que el consenso se inclina hacia algún tipo de distribución o asignación equitativa del tiempo.

但在我看来，似乎共识倾向于某种程度的公平分配时间。

Por consiguiente, el Grupo de Estudio prefería referirse, no al "principio" sino al "objetivo" de la integración sistémica.

因此，研究组倾向于提交体系一致的“目标”而不是“原则”。