En 1838 se preparó el primer plan para tratar de enderezar la torre.

1838年制定了首个尝试纠正塔楼倾斜的计划。

La base de la torre llevaba siglos enterrada en su parte más inclinada.

塔的基础几个世纪以来一直埋在其最倾斜的部分。

Todo esto se hace viendo la inclinación de la estrella en el firmamento.

所有这些操作都是通过观察恒星在天穹中的倾斜角来完成的。

La inclinación del sedal empieza a disminuir lentamente.

线的倾斜开始慢慢减小。

Si inclinas la cabeza verás doble.

-如果你倾斜你的头，你会看到重影。

La inclinación del sedal muestra que el pez nada a menos profundidad.

线的倾斜表明鱼在较浅的动。

En ingeniería civil, para calcular la altura de las montañas y la inclinación de las carreteras.

在土木工程中，计算山脉的高和道路的倾斜。

Luo Ji sintió caer sobre su persona todo el peso de aquel precipicio que tenía enfrente y por un instante se sintió paralizado.

罗辑感到主席台上倾斜的崖向他压下来，一时僵在那里。

Y debido a la inclinación de su eje, cada vez más superficie de Plutón está envuelta en oscuridad cada año.

而且由于地轴的倾斜，冥王星的表面每年都有越来越多的地方笼罩。

Seguidamente, al inclinarse contra el sedal y golpear fuerte con la mano izquierda contra el muslo, vio que cobraba un lento sesgo ascendente.

跟着，他俯身朝着钓索，把左手啪地紧按在大腿上，看见倾斜的钓索在慢慢地向上升起。

El peso extra necesario para compensar la inclinación añadía aún más peso a la parte inclinada, haciendo que se inclinase aún más.

为补偿倾斜而增加的额外重量反而给倾斜的部分增加了更多重量，导致其倾斜得更加严重。

Como la inclinación de la Tierra no es del todo fija, la ubicación de los trópicos varía levemente año tras año.

由于地球的倾斜并不完全固定，热带地区的位置每年都会略有不同。

El eje terrestre alcanza su máxima inclinación hacia el sol, comienza el invierno que este año durará 88 días y 23 horas.

地球自转轴相对于太阳的倾斜达到最大，冬季开始， 今年的冬季将持续 88 天 23 小时。

El ferry Tenacia regresa al puerto de Valencia visiblemente escorado a estribor y con apenas signos visibles del incendio que sufrió ayer.

特纳西亚号渡轮返回巴伦西亚港，右舷明显倾斜，昨天遭受的火灾痕迹几乎看不见。

Lejos, a la izquierda, se hallaban los grandes establos y más allá de los verdes campos descendentes, se veía el chispeante azul del mar.

左边远处是巨大的马厩，倾斜的绿色田野后面是波光粼粼的蓝色大海。

Explore los 800 años de historia y arquitectura de la torre inclinada de Pisa y descubra qué le da a la torre su famosa inclinación con este video.

通过这段视频，探索比萨斜塔 800 年的历史和建筑，并了解斜塔著名的倾斜原因。

Con este video, explora los 800 años de historia y arquitectura de la Torre Inclinada de Pisa y descubre qué le da a la torre su famosa inclinación.

通过这段视频，探索比萨斜塔 800 年的历史和建筑，并发现是什么让这座塔拥有著名的倾斜。

Extraer todo de la darcilla bajo el lado menos inclinado era algo que parecía muy evidente, pero que no se había abordado previamente porque entrañaba un gran riesgo.

从塔较不倾斜的一侧下方完全移除淤泥似乎非常明显，但之前并未考虑过， 因为这蕴含着巨大的风险。

Pero hoy todos miran a la Garisenda, enferma en la base, lleva décadas inclinándose, el último cálculo habla de 3 metros y medio, algo menos que la torre de Pisa.

但今天大家看看加里森达，底部有病， 几十年来一直倾斜，最新的计算显示有3米半，比比萨斜塔略小。

Construida en 1.109, nos cuenta la arquitecta municipal, tiene una larga historia de inclinación, cuando nació medía 60 metros pero a los pocos años decidieron recortarla y la dejaron en 48.

市政建筑师告诉我们， 它建于 1109 年，有着悠久的倾斜历史，它诞生时的高为 60 米， 但几年后他们决定将其砍倒， 并保持在 48 米。