Tenía en la cabeza una peluca de plumas radiantes.

头上带着昂贵的发套。

Me he puesto una peluca y to(do).

我戴了发，还有各种东西。

Estas son mis pelucas de prueba.

这些是我的法发。

Vio su peluca amarilla en manos del muñeco.

只见他那头黄色发拿在木偶的手里。

Espera, espera, es que llevas una peluca.

等下 等下 你戴的是发？

Recién acabadas las manos, Gepeto sintió que le quitaban la peluca de la cabeza.

手刚做好，杰佩托就觉得头上的发套给拉掉了。

Se ponen un disfraz, una peluca o maquillaje para convertirse en otra persona.

他们穿上服装，戴上发或化妆，变成另一个人。

A nadie engañas con esa peluca ridícula, pan.

面包，你带着这么个滑的发能骗得了谁啊。

Contaba la gente que aquello hizo encanecer en una sola noche el peluquín de lord Raker.

据说这笑声曾经使得瑞克尔勋爵的发在一个夜晚之中变成了灰白色。

Entonces el lobo devoró a la abuelita, se puso una peluca y se metió en la cama a esperar a Caperucita.

就在这时狼一口吞了外婆，然后戴上发，躺在床上等着小红帽。

Aquél es el juez -se dijo a sí misma-, porque lleva esa gran peluca.

爱丽丝还没有到法，只在书上读到。高兴的是对这里的一切都能 说得上。" 那是法官，" 对自己说，" 因为他有发。"

Casi podía oírse a una banda de música tocar, y ver a unos cuantos antepasados con peluca y medias blancas bailando una cuadrilla.

你几乎听到了乐队的演奏，看到了一批戴发、穿白色长统袜的老家伙在跳方舞。

Había decidido restaurar el cadáver de Rebeca, disimular con parafina los estragos del rostro y hacerle una peluca con el cabello de los santos.

阿玛兰塔决定拾掇雷贝卡的尸体，在脸上损毁的地方涂上石蜡，拿圣像的头发给做发。

¡Oh, hi de puta, y qué cabellos; que, si no son postizos, no los he visto mas luengos ni más rubios en toda mi vida!

嘿，婊子养的！瞧那头发，若不是发，像这么长又这么金黄的头发，我这辈子还从来没见呢！

Al contrario de otros principales que usaban pelucas anacrónicas y botones de esmeralda, el marqués vestía en cuerpo con ropas de algodón, y birrete blando.

和那些头戴不合时代潮流的发、 衣服上钉着祖母绿纽扣的达官贵人不同, 侯爵只贴身穿着一身棉布衣, 戴着一顶软帽。

Nos enseñaban a beber y a escupir, naturalmente. Y luego, las diversas materias de la aritmética: a saber, fumar, reptar, deificar y sobre todo la dimisión.

" 开始当然先学‘毒’和‘泻’，" 素甲鱼回答说，" 然后我们就学各门算 术：发、剪发、丑法、厨法。"

El Juez, por cierto, era el Rey; y como llevaba la corona encima de la peluca, no parecía sentirse muy cómodo, y desde luego no tenía buen aspecto.

该说一下，那位法官就是国王。由于他在发上又戴上王冠，看起来不顺 眼，而且肯定也不会舒服的。

La molestaron tanto para que se cortara el cabello de lluvia que ya le daba a las pantorrillas, y para que se hiciera moños con peinetas y trenzas con lazos colorados, que simplemente se rapó la cabeza y les hizo pelucas a los santos.

家里的人总是劝把长及大腿的蓬松头发剪短一些，编成辫子，别上篦子，扎上红色丝带；听了腻烦，干脆剃光了头，把自己的头发做成了圣像的发。