Eso de " lágrimas de cocodrilo" es porque son lágrimas falsas, hipócritas.

所谓的“鳄鱼的眼泪”是因为它们是虚伪的、假装的眼泪。

Después, lo acompañaron ante un telar e hicieron como que trabajaban.

然后，他们把他带到织布机前并做出假装工作的样子。

Ofrecía ropa de su marca a los que fingiesen que se estaban ahogando.

他向那些假装溺水的人提供他品牌的衣服。

Yo tenía que fingir que yo no era hija de ella.

我不得不假装我不是她的女儿。

No voy a pretender que no tengo ese atributo tan esencial de nuestro sexo.

我不会假装我没有性别的这一基本属性。

El anticuario decidió ayudarlo y fingió admirar las piezas en blanco.

古董商决定帮助他，假装欣赏那些空白的纸张。

Esta es una frase clarísimamente persuasiva o que pretende persuadir, pretende que alguien haga algo.

这是一个明显有说服力或旨在说服、假装某人做某事的短语。

El que lo sostenía, inmóvil, hacía de alminar; otro, abyecto en el polvo y arrodillado, de congregación de los fieles.

”充当人梯的小孩一动不动，假装是庙宇的尖塔；第三个小孩匍匐在地，权充教徒。

Tres personas detenidas en Tenerife por estafar a 170 personas a través de mensajes de texto masivos que simulaban ser de un banco.

三人因通过假装来自银行的大量短信诈骗 170 人而在特内里费岛被捕。

Con recelo y hasta con afectación de cierto susto y casi de despecho, contempló el angosto y bajo de techo camarote de barco de Raskolnikov.

带着怀疑， 甚至带着某种恐惧甚至近乎怨恨的假装，他看着拉斯科尔尼科夫狭窄、天花板低矮的船舱。

Y mientras fingía dormir, Gepeto, con un poco de cola que echó en una cáscara de huevo, le colocó los pies en su sitio; y tan perfectamente los colocó, que ni siquiera se notaba la juntura.

在木偶假装睡觉的时埃，杰佩托用鸡蛋壳装点溶化了的胶，把两只脚给他黏上，黏得那么天衣无缝，一点看不出黏过的样子。

Los grandes y los nobles distinguidos con fingido placer la mano besan que los tiene oprimidos; aun a los que en el ocio se embelesan, y la poltrona gente los arrastra el temor al cumplimiento.

那些知名的权贵假装荣幸地亲吻那只压迫他们的手；虽然在闲暇时也会让他们开怀，安乐的百姓将他们拖到诺言兑现的恐惧中。

En el segundo pufo que os voy a contar, las matemáticas y la psicología se van una noche de borrachera, tienen una noche apasionada y luego intentan pasar el invento que han parido como si fuera una criatura legítima.

在第二个故事中， 我要告诉你，数学和心理学度过了一个醉酒的夜晚，度过了一个充满激情的夜晚， 然后试图假装他们所诞生的发明， 就好像它是一个合法的生物一样。

Hablo de eso, lo hice a los 16 años, y era como toda esa confusión que tenía y todo ese pseudoenojo y querer y no querer la exposición y agradecer también por empezar a vivir de eso, pero al mismo tiempo extrañar también una vida normal.

我说的是，我在 16 岁时就这么做了，这就像我所经历的所有困惑， 所有假装的愤怒， 想要或不想暴露， 也很感激开始以此为生，但是同时也缺少正常的生活。