La nueva carretera enlaza dos poblaciones aisladas.

新公路连接了两偏远小庄。

Muchas de esas iniciativas se llevan a cabo en los atolones más lejanos.

其中许多活动主要是为偏远环礁地进行。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地无数健康推广方案遭削减。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学也得到偏远地发展方案支持。

La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.

保健是免费，甚至在偏远地也装备了设施。

Los fallecidos en el accidente iban a cursillos sobre los acuerdos de paz en comunidades indígenas remotas.

在事故中人是去偏远土著山举办关于和平协定讲习班。

A tal efecto, se está prestando especial atención a las zonas rurales y remotas y a los grupos minoritarios.

为了实现这一目标，我们特别注意乡和偏远地以及少数群体。

Las técnicas basadas en el espacio eran especialmente útiles para observar estas plagas en zonas desérticas remotas e inaccesibles.

天基技术对于观察偏远和交通不便沙漠地昆虫群特别有帮助。

En el Líbano no hay zonas rurales especialmente remotas, y no hay grandes diferencias entre la vida rural y urbana.

在黎巴嫩没有一地特别偏远，活和城市活没有太大别。

Tristán da Cunha, isla circular volcánica con una superficie de 98 kilómetros cuadrados, es la isla habitada más remota del mundo.

特里斯坦-达库尼亚是圆形火山岛，面积98平方公里。 该岛是世界上最偏远有人居住岛屿。

Diez comunidades aborígenes que viven en zonas remotas se han beneficiado de este servicio en expansión durante los dos primeros años de funcionamiento.

在运作头两年中已向10土著和偏远社提供了这种扩大服务。

Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

建立培训中心，并筹集款项，支助偏远地社保健工作者并向其提供教育。

Sin embargo, el agotamiento de los mecanismos de ayuda ha causado escasez de alimentos en zonas más remotas, en particular en Darfur septentrional.

然而，由于缺乏应付机制，在较为偏远地，尤其是北达尔富尔，已出现粮食短缺情况。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山和偏远地女民，特别是单身妇女、担任户主妇女和老年妇女，是最易受到伤害群体。

Esperamos que nuestra pequeñez y lejanía no nos impidan recibir los beneficios que esta Organización ofrece a pequeños Estados insulares como el mío.

我们希望我国面积狭小和位置偏远不会阻碍我们获得本组织向诸如我国这样小岛屿国家提供惠益。

Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.

介绍和讨论了偏远地在远程流行病学、远程诊疗、远程机器人技术、远程手术和保健教育领域最新做法。

La profundidad de la cubierta de arena, la ubicación remota y el bajo valor influyeron negativamente en la posible viabilidad económica de la explotación minera.

沙层覆盖深、地处偏远和价值低都对开矿可能经济可行性造成不利影响。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数活在偏远地和人烟稀少妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y 123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.

食物援助通过60固定发放中心和较偏远地123流动发放点形成网络分发给难民。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

为处理师资短缺问题，特别是偏远地师资短缺问题，粮食计划署向在职教师和实习教师提供粮食支助。