Vivía la vida casi como si se estuviera escondiendo.

一直地隐居。

A los tres años, siguió en secreto a su hermana mayor a la escuela.

3岁时，她就跟着姐姐去学校。

La miré de reojo, rogando que me estuviese tomando el pelo.

我瞄了她一眼，期盼她不是在戏弄我。

Me llevaría el libro y desaparecería de la vida de Clara Barceló para siempre.

拿着书离开， 从此在她生命中消失。

Bajé secretamente, rodé por la escalera vedada, caí.

我地去看，在禁止楼梯上一脚踩空，滚了下去。

Me quiero hacer un tatuaje, pero mi mamá no me deja, ¿me lo hago a escondidas?

我想纹身，但我妈妈不允许，我应该纹吗？

Se le ocurrió que las armas de su bisabuelo estarían bien y se las robó.

他想起自己曾祖父武器，于是拿走了。

Furtivamente lo guardó en un cajón, como si de algún modo ya conociera los hechos ulteriores.

她地把信藏在抽屉里，仿佛已经知道以后要发生事。

Ya habían cortado la comunicación; bajaron el interruptor poco a poquito, como el que se va a escondidas—.

对方话筒已经挂上；线路是慢慢地切，乎那个人是地溜跑。

La germana aceptó encantada y con un guiño cómplice apenas perceptible, transmití a mi nueva sirvienta mi gratitud.

那个德国女人很高兴地接受了。我地朝哈米拉挤挤眼睛，向她表示感谢。

Iba Platero despacio, como sabiendo que llevaba encima un frágil lirio de cristal fino.

那些女人们从门缝中地看着我们走过。小银走得很慢很慢，好像知道它背上驮着是一朵用玻璃做成脆弱易碎百合花。

A veces, mi padre me escuchaba desde el comedor y lloraba a escondidas.

有时候，我父亲在饭厅里听到我和母亲说话，总会难过地一个人掉泪。

Alguna noche, cuando el taller cerraba, Habiba dejaba que se escapara y entonces padre e hijo charlaban y reían.

有时候，工场收工之后，艾碧芭会默许亚诺溜出去找父亲，好让父子俩多一点谈笑聊天美好时光。

El comerciante pretendía añadir agua al vino a escondidas, pero fue descubierto y denunciado.

商人打算在酒中加水，却被人发现并斥责。

Acostumbraba poner a su lado un jarro de vino cuando comíamos y yo enseguida lo cogía y bebía dos tragos.

他习惯在身边放一罐红酒，在我们吃东西时，我可以地快速拿起嘬上两口。

Pendientes siempre de que el alguacil o los soldados no los oyesen, sus susurros sólo despertaron en Bernat simple curiosidad.

有人趁着总管或卫兵不在时聊起这些，当时，柏纳在一旁满怀好奇地听着，却没有多想。

También existe la expresión " mirar de reojo" , que significa observar algo de manera disimulada.

还有“斜视”一词，意思是地观察某事。

Mi padre me examinó de reojo, como si se preguntase si estaba él envejeciendo prematuramente o yo creciendo demasiado rápido.

父亲瞄着我，乎在心里纳闷着，究竟是他老得太早，还是我长得太快？

Cayé vio que poco podía esperar de aquel delirio, y se inclinó disimuladamente para alcanzar a su compañero de un palo.

卡耶塔诺看到他说那种疯话，知道这不是好兆头，便地弯下腰，想给他一根棍子。

Diana guardó un discreto silencio, pero Ana y ella cambiaron furtivas sonrisas a través de la mesa.

戴安娜保持着谨慎沉默，但她和安娜隔着桌子地微笑着。