A pesar de eso, su escritura fue brillante.

尽管如此，她的创作还是大放光彩。

Estaba iluminado por un resplandor seráfico.

浑身都是天使般的光彩。

Lo ha favorecido usted más ahora de lo que él lo había hecho.

你这样一说，比自己说光彩啦。”

Pero sus ojos, así, llenaban aquel semblante en flor con la luz de su belleza.

然而她的这双眼睛为她如花似玉的面庞增添了妩媚的光彩。

Después había tos y puntadas al costado; pero María tenía sus chispas de brillante.

结果，卡希姆累咳嗽不止，胸口灼痛，玛利亚身上却闪着钻石的光彩。

¿Por qué no también otros árboles de flores inmensas y resplandecientes y que perfuman regiones enteras?

为什么不能有盛开巨型花朵的树木，它们的花光彩照人，香气四溢？

Había cometido la primer infamia; y como en esos casos, sentí el vértigo de enlodarme más aún.

我干了第一件很不光彩的事情，跟在这类情况一样，我会为进一步给自己抹黑而感到头晕。

Y entonces me imagino que estoy vestida de forma deslumbrante.

然后我想象我穿光彩夺目。

Los bosques estaban glorificados por el ocaso y el cálido esplendor que se colaba por los valles del oeste.

日落和透过西部山谷的温暖光彩使森林显加美丽。

Hasta entonces, su gran batalla librada a brazo partido y perdida sin gloria, había sido la de la calvicie.

在那之前，的伟大战斗， 是用刀剑战斗并不光彩地失败，是秃头的战斗。

Llegó a sentir, inclusive, una especie de fervor ante la blenorragia de hombre grande que su hermano exhibía como una condecoración de guerra.

对于弟弟把严重的淋病当作战功到处炫耀，巴布洛·维卡略甚至感到十分光彩。

Al bajar la vista vio el cernido color rojo del plancton en el agua oscura y la extraña luz que ahora daba el sol.

仔细俯视着海水，只见深蓝色的水中穿梭地闪出点点红色的浮游生物，阳光这时在水中变幻出奇异的光彩。

Guiados por su lema fundacional, limpia, fija y da esplendor, los académicos publicaron el primer fruto de sus trabajos en 1726, el Diccionario de Autoridades.

在其创立宗旨的指导，总部保持着干净整洁，光彩辉煌的形象，学院的学者们于1726年发表了第一部作品，el Diccionario de Autoridades.

Bueno, por las dudas, si alguien quiere echarse un poco de facha en esta vida y hacerse un poco la ganchera, digo, no está de más.

好，万一有谁想要在生活中光彩照人，加迷人，我说，这个眼镜可不过分。

Ellas han podido brillar en la historia de la literatura a pesar de todo, ocupando un lugar irreemplazable y dejando un legado que jamás será olvidado.

她们不顾一切地在文学史上大放光彩，占据着不可替代的地位，留了难以磨灭的财富。

Todo lo que es blanco y todo lo que es negro en ti luce y resalta como el día y como la noche después de la lluvia.

你全身黑白分明，光彩夺目，就像被雨水冲刷过后的白天和黑夜。

Y sentí, de manera fatídica, que aquella era una historia para el teatro, que sólo sobre un escenario cobraría la animación y el esplendor de las ficciones logradas.

当时我就有一种强烈的感觉，即这个故事适合戏剧舞台，只有在舞台上才能焕发出成功小说所拥有的活力与光彩。

Él estuvo a punto de pedirle que las guardara para ella, pues había dejado copias de papel carbón, pero pensó que esta precaución iba a parecer innoble.

正要请她替她保留这些文件，因为她留了复写本，但认为这种预防措施似乎不光彩。

Cuando yo era niño, las luces del árbol de Navidad, la música de la misa de medianoche, la dulzura de las sonrisas, daban su resplandor a mi regalo de Navidad.

在我小的时候，圣诞树的灯光，午夜的弥撒的音乐，甜蜜的微笑，这一切都使圣诞节时我收到的礼品辉映着幸福的光彩。

La tarde transcurrió en medio del embeleso general; la satisfacción de Jane daba a su rostro una luz y una expresión tan dulce que le hacían parecer más hermosa que nunca.

这一晚大家都非常高兴，班纳特小姐因为心里意，脸上也显鲜艳娇美，光彩焕发，比平常加漂亮。