Una máquina del tiempo basada en un haz de luz circulante.

这就是基于循环束机。

Los láseres crean un haz de luz circulante que retuerce el espacio y el tiempo.

能产生循环束，进而扭曲间和空间。

Un potente rayo procedente de estas extrañas naves está destruyendo la ciudad.

这些奇怪船只发出强大束正在摧毁这座城市。

¿Palomas zombis zurdas atacando con rayos láser del planeta Tralfaz?

左撇子僵尸鸽子用来自 Tralfaz 星球束攻击？

La vi aparecer en la luna circular del espejo mirándome ahora al final de una ida y vuelta de luz matemática.

我看到她出现在圆镜中，看着现在站在一束来回晃动束末端我。

¡Palomas zombis zurdas atacando con rayos láser del planeta Tralfaz!

左撇子僵尸鸽子用来自 Tralfaz 星球束攻击！

Cuando un haz se movía en la misma dirección que la Tierra, esperaban que la luz viajara más rápido.

当束与地球运动方向一致，他们预期速会更快。

No sé cómo escapaste a mi rayo transformador, gato.

我不知道你是怎么逃脱我变形束，猫。

¡No entiendo cómo escapaste de mi rayo transformador, gato!

我不明白你是怎么逃脱我变形束，猫！

Después de almorzar, Maxwell, voy a usar mi rayo que altera el tamaño para agrandar algo.

午饭后，Maxwell，我要用我尺寸改变束来放大一些东西。

¿Alguien cortó el haz de luz?

有切断了束吗？

El ordenador de Mantis proyectó un fino rayo rojo de láser para indicar el punto de la superficie donde el brazo la había agarrado.

“螳螂”号电脑发出了几束极细红色束，在水滴表面标示出钢爪夹具接触位置。

En su parte superior ha instalado un potente láser cuyo haz está orientado hacia la meca y es visible a una distancia de 30 kilómetros.

其顶端安装了强大器，其束直达麦加，30公里以外都能看到。

Bueno, sí, tuve que recargar los rayos láser del Agente X. Por fortuna, tenía un par de baterías nuevas en la casa.

嗯，是，我得给 Agent X 束充电。幸运是，我家里有几节新电池。

Su arquitectura moderna, que alberga los restos del famoso explorador, impresiona tanto de día como de noche, cuando su potente haz de luz ilumina el cielo.

其现代建筑内安放着这位著名探险家遗骸，无论白天还是黑夜，当其强大束照亮天空， 都给留下深刻印象。

Que el rayo láser fuese tan recto ayudaba a apuntar con increíble precisión, de modo que la mayoría de los rayos se centraban en el blanco y lo destruían.

因为直线弹道使瞄准很精确，所以大部分束都会聚集在目标上并将其摧毁。

Cuando se activan, la señal viaja por un haz llamado tracto olfativo a todo el cerebro y para en la amígdala, el tálamo y el neocórtex, distinto de otros procesos.

当它们被活， 信号通过称为嗅道束传播到整个大脑，并在杏仁核、丘脑和新皮质中停止， 这与其他过程不同。

Bueno, sí, tuve que recargar los rayos láser del Agente X. Por fortuna, tenía un par de baterías nuevas en la casa, pero doce ninjas trataron de detenerme.

嗯，是，我得给 Agent X 束充电。幸运是，我家里有几块新电池，但 12 个忍者试图阻止我。

Debido a las grandes distancias, los rayos láser se disipaban y debilitaban cuando llegaban al objetivo, y teniendo en cuenta el factor adicional de la rotación de las ciudades espaciales, no hubo daños materiales.

不过由于距离遥远，束到达已经发散减弱，加上太空城都处于旋转中，并没有造成实质性伤害。

Tenía hambre y frío, y se veía muy débil. ¡Pobre niñita! Desde todas las ventanas se veían las luces que brillaban, pero la niñita sólo podía pensar que esa noche tenía que ganar algún dinero para poder volver a casa.

饥寒交迫，她看起来憔悴不堪。可怜小女孩！每一家窗户都透过来束，而小女孩心里想只是能赚一点钱好回家。